1 00:01:53,689 --> 00:01:56,400 On üç metre. Görünür olmalıdır. 2 00:02:09,289 --> 00:02:12,125 Pruva rayının üzerinden kaldırın. 3 00:02:13,877 --> 00:02:17,922 Mir 2, pruvaya doğru gidiyoruz. Takip edin. 4 00:02:50,750 --> 00:02:52,919 Sessizce. Kayıt yapıyoruz. 5 00:02:53,419 --> 00:02:56,799 Göründüğünü gördüğümde hayalet bir gemi gibi karanlığın içinden, 6 00:02:57,007 --> 00:02:59,510 hala beni etkiliyor. 7 00:03:00,260 --> 00:03:04,598 O kadar harika görmüyorum geminin karanlık kalıntıları 8 00:03:04,848 --> 00:03:09,520 orası indiği yer 15.4.1912, 2.30 9 00:03:09,728 --> 00:03:14,359 uzun düşüşünün ardından yukarıdaki dünyadan. 10 00:03:14,901 --> 00:03:17,696 Bok öğütüyorsun patron. 11 00:03:46,978 --> 00:03:50,983 6. Dalış. Yine Titanik'in güvertesinde. 12 00:03:51,191 --> 00:03:57,322 İki buçuk mil su yüzeyinin altında. 3.821 metre. 13 00:03:57,531 --> 00:04:01,451 Dışarıdaki su basıncı İnç kare başına 3 ton. 14 00:04:01,660 --> 00:04:06,791 Pencereler 9 inç kalınlığındadır. Eğer dağılırlarsa, olur. 15 00:04:07,667 --> 00:04:09,670 Bu kadar saçmalık yeter. 16 00:04:23,976 --> 00:04:27,105 Geri say istasyonun üzerinde. 17 00:04:28,690 --> 00:04:33,111 Merdivenlerden iniyoruz. Gitmeye hazır mısın? 18 00:04:34,196 --> 00:04:37,115 Şimdi Dunkin'i sayıyorum. Hadi gidelim! 19 00:04:44,707 --> 00:04:46,876 Say. 20 00:04:47,668 --> 00:04:50,755 Tamam, gövdeye paralel iniyoruz. 21 00:04:53,508 --> 00:04:57,595 Peki. Birinci sınıfın kapısından geçin. 22 00:04:57,887 --> 00:05:02,392 D güvertesini incelemenizi istiyorum. resepsiyon ve yemek odası. 23 00:05:09,734 --> 00:05:12,278 Dışarıya güvenin. Şimdi sola. 24 00:05:22,122 --> 00:05:25,751 Tazı hareket ediyor merdiven boşluğundan aşağı. 25 00:05:29,088 --> 00:05:32,174 B Güvertesi'ne gel Lewis. 26 00:05:32,591 --> 00:05:35,595 - Bir dene. - B kapağı. Oraya git. 27 00:06:14,179 --> 00:06:17,474 - Kapı çerçevesine dikkat edin. - Görmüyorum. 28 00:06:23,062 --> 00:06:26,274 İyi gidiyoruz. Yavaş ol patron. 29 00:06:40,289 --> 00:06:46,588 - Açın. Duvara dikkat edin. - Piyanodayız. 30 00:06:56,766 --> 00:07:01,979 - Tam orada. Yatak odası kapısı. - Görmüyorum. 31 00:07:11,031 --> 00:07:13,617 İçerideyiz! 32 00:07:17,037 --> 00:07:21,251 Hockley'in yatağı. Perakendecinin uyuduğu yer orası. 33 00:07:26,215 --> 00:07:31,554 - Hay aksi. Birisi musluğu açık bırakmış. - Durmak. Sağa dön. 34 00:07:38,269 --> 00:07:40,814 Dolap kapısı. Yaklaş. 35 00:07:41,064 --> 00:07:43,191 Bir şeyi mi kaçırıyorsun patron? 36 00:07:43,400 --> 00:07:46,361 - Altını görmek istiyorum. - Elimi ver. 37 00:07:53,911 --> 00:07:56,414 Dikkat olmak. Parçalanabilir. 38 00:07:58,083 --> 00:08:01,211 PEKİ. Ters çevir. Jack. 39 00:08:04,381 --> 00:08:06,425 Tamam, bırak gitsin. 40 00:08:14,808 --> 00:08:18,229 Bunu görüyor musun patron? 41 00:08:20,690 --> 00:08:22,817 Bugün maaş günü çocuklar. 42 00:08:41,045 --> 00:08:44,841 Onu geri getirdik Bobby. En iyisi kim? 43 00:08:45,592 --> 00:08:50,055 - Söyle. - Sen, Lewis. 44 00:08:53,100 --> 00:08:55,394 Purom, Bobby 45 00:09:03,277 --> 00:09:04,695 Aç şunu. 46 00:09:34,185 --> 00:09:37,857 - Kahretsin. - Elmas yok mu? 47 00:09:40,776 --> 00:09:45,407 Aynısı Geraldo'ya da oldu ve kariyeri sona erdi. 48 00:09:49,035 --> 00:09:50,495 Çekimi durdurun. 49 00:09:51,371 --> 00:09:54,374 Ortaklar istiyor nasıl gittiğini duymak için. 50 00:09:56,668 --> 00:09:59,462 Kasada değildi. Endişelenme. 51 00:09:59,671 --> 00:10:02,258 Hala olabileceği yerler var. 52 00:10:02,466 --> 00:10:06,179 Zemin kirişlerinde, odamda. 53 00:10:06,387 --> 00:10:08,806 Jimmy Hoffa'nın evrak çantasında. 54 00:10:09,182 --> 00:10:12,351 Olabileceği birçok yer var. 55 00:10:12,602 --> 00:10:15,897 Budama yaparak kontrol ediyoruz. 56 00:10:16,606 --> 00:10:19,026 Bir dakika bekle. 57 00:10:21,528 --> 00:10:25,282 - Göster şunu. - Bir şeyler bulabiliriz. 58 00:10:27,117 --> 00:10:29,203 Kolyenin fotoğrafı nerede? 59 00:10:38,547 --> 00:10:40,299 14 Nisan 1912 JD. 60 00:10:41,800 --> 00:10:44,220 Tanrı korusun! 61 00:10:46,597 --> 00:10:49,099 Hazine avcısı Brock Lovett biliniyor - 62 00:10:49,308 --> 00:10:52,394 batık kömür trenlerinin altın arayıcısı. 63 00:10:52,603 --> 00:10:55,065 Onu kiraladı Rus ekipmanı - 64 00:10:55,315 --> 00:10:58,152 Enkazların en büyüğü olan Titanik'i incelemek için. 65 00:10:58,361 --> 00:11:03,115 Bizimle uydu aracılığıyla konuşuyor araştırma gemisi Keldyshilt'te. 66 00:11:05,660 --> 00:11:11,290 Titanik hakkındaki hikayeleri herkes biliyor. Sonuna kadar çalan bir orkestra. 67 00:11:11,707 --> 00:11:14,878 onlarla ilgileniyorum bilinmeyen hikayeler 68 00:11:15,087 --> 00:11:17,965 Vücudun içindeki sırlar. 69 00:11:18,173 --> 00:11:22,678 Enkazın içine doğru ilerliyoruz sanki hiç kimse gitmemiş gibi. 70 00:11:23,220 --> 00:11:25,390 Araştırma gezisi bir tartışmanın ortasında kalıyor 71 00:11:25,598 --> 00:11:27,851 kurtarılan mallara ilişkin haklar. 72 00:11:28,059 --> 00:11:31,021 Pek çok kişi sana mezar soyguncusu diyor. 73 00:11:32,273 --> 00:11:35,484 - Şimdi ne olacak? - Daha büyüğüne koy bebeğim. 74 00:11:35,943 --> 00:11:38,445 Emin olmak için müzem var 75 00:11:38,654 --> 00:11:41,323 malların uygun şekilde depolanması. 76 00:11:41,532 --> 00:11:44,952 Bugün bulduğumuz çizime bakın. 77 00:11:45,202 --> 00:11:47,956 Kağıt parçası 84 yıldır su altındaydı 78 00:11:48,165 --> 00:11:51,501 Onu sağlam tutmayı başardık. 79 00:11:51,751 --> 00:11:58,008 - Altta mı bırakılmalıydı? - Tanrı korusun 80 00:12:02,554 --> 00:12:06,434 Brock! Uydu araması sizin için. 81 00:12:06,684 --> 00:12:09,645 Başlatıyoruz. Denizaltıları görüyor musun? 82 00:12:09,854 --> 00:12:13,399 İnan bana. Bu çağrıyı yanıtlamak istiyorsunuz. 83 00:12:13,608 --> 00:12:15,443 İyi olmak daha iyi. 84 00:12:15,776 --> 00:12:18,362 Yüksek sesle konuşun. O oldukça yaşlı 85 00:12:21,366 --> 00:12:23,995 Bu Brock Lovett. Size yardımcı olabilir miyim hanımefendi... 86 00:12:24,495 --> 00:12:27,582 Calvert. Rose Calvert. 87 00:12:28,583 --> 00:12:33,296 Merak ettim ya buldun "Okyanusun kalbi mi?" 88 00:12:35,507 --> 00:12:38,468 Sana aramayı kabul etmeni söylemiştim. 89 00:12:39,802 --> 00:12:42,932 Çok güzel, Rose. Dinliyorum. 90 00:12:43,265 --> 00:12:49,271 - Resimdeki kadın kim? - Resimdeki kadın benim. 91 00:13:05,747 --> 00:13:10,752 Yalan söylüyor. Reklam acısı çılgınca. 92 00:13:11,336 --> 00:13:15,758 - Rus misu'su Anestezi gibi. - Geliyorlar! 93 00:13:20,889 --> 00:13:25,602 Rose DeWitt Bukater Titanik'te öldü. 17 yaşındaydı. 94 00:13:25,894 --> 00:13:29,231 Yaşasaydı 100'ün üzerinde olacaktı. 95 00:13:29,439 --> 00:13:34,612 - Gelecek ay 101. - Eski bir yalancı. 96 00:13:34,863 --> 00:13:41,369 Kadının 20. yüzyıldaki geçmişini araştırdım. Oyuncu olarak çalıştı. 97 00:13:42,245 --> 00:13:44,747 İşte ilk ipucunuz. 98 00:13:44,956 --> 00:13:48,459 O zamanlar adı Rose Dawson. evlendi 99 00:13:48,668 --> 00:13:52,548 Cedar Rapids'e taşındı ve birkaç çocuk getirdim. 100 00:13:52,756 --> 00:13:56,051 Adam artık öldü ve Cedar Rapids de. 101 00:13:56,260 --> 00:14:01,098 Elmasları bilenler ya ölmüştür ya da bu gemide, ama biliyor. 102 00:14:13,863 --> 00:14:16,824 Hafifçe toplanmaz. 103 00:14:19,202 --> 00:14:23,289 Ben Brock Lovett'ım. Keldysh'e hoş geldiniz. 104 00:14:24,582 --> 00:14:28,962 Seni içeri götüreceğim. Merhaba Bayan Calvert. 105 00:14:29,171 --> 00:14:31,632 - Keldysh'e hoş geldiniz. - Teşekkür ederim. 106 00:14:42,810 --> 00:14:46,357 - Özel kabinleriniz düzenli mi? - Bunlar. 107 00:14:46,982 --> 00:14:51,320 Torunum Lizzy benimle ilgileniyor. 108 00:14:51,695 --> 00:14:55,658 Kendisiyle bir süre önce tanıştık. Hatırlıyor musun? 109 00:14:58,077 --> 00:15:02,165 Bu iyi. bende fotoğrafımı içermelidir. 110 00:15:02,415 --> 00:15:05,002 Bir şey ister misin? 111 00:15:07,505 --> 00:15:10,424 Çizimimi görmek isterim. 112 00:15:23,730 --> 00:15:28,694 Louis XVI muhteşem bir mücevher kullandı yani tacın mavi elması. 113 00:15:28,944 --> 00:15:35,450 1792'de Ludvig'in ortaya çıkmasıyla ortadan kayboldu. boynundan yukarısına kadar her şeyini kaybetti. 114 00:15:35,826 --> 00:15:43,418 Teoriye göre elmas da doğranmış ve Okyanusun kalbine kadar cilalandı. 115 00:15:44,085 --> 00:15:47,463 Bugün daha değerli olurdu Umut elması gibi. 116 00:15:47,714 --> 00:15:52,302 Korkunç, ağır bir tutuştu. Sadece bir kez kullandım. 117 00:15:52,510 --> 00:15:55,180 Bunun gerçekten sen olduğunu mu düşünüyorsun? 118 00:15:55,388 --> 00:15:59,102 Benim. Çekici değil miydim? 119 00:16:00,437 --> 00:16:03,398 Sigorta belgelerinden izini sürdüm. 120 00:16:03,648 --> 00:16:08,278 Eski sır hakkında Tazminat talebi hakkında. 121 00:16:08,486 --> 00:16:12,073 Başvuranın kim olduğunu söyleyebilir misiniz? 122 00:16:12,282 --> 00:16:15,077 hayal ederdim Hockley adında biri. 123 00:16:15,286 --> 00:16:18,623 Nathan Hockley, kesinlikle. Tersmagnate. 124 00:16:18,831 --> 00:16:21,667 İddia, pırlanta kolyeyle ilgiliydi. kimin karısı oğlu 125 00:16:21,876 --> 00:16:27,465 gelini için, senin için aldım, Titanik yolculuğundan bir hafta önce. 126 00:16:27,673 --> 00:16:31,135 Battıktan hemen sonra bırakıldı. 127 00:16:31,345 --> 00:16:35,474 Yani elmas saklandı gemiyle birlikte batar. 128 00:16:35,682 --> 00:16:40,521 - Tarihi görüyor musun? - 14.4.1912 129 00:16:40,729 --> 00:16:46,860 Eğer büyük teyzeniz söylediği kişiyse, elması battığı gün olarak görüyordu. 130 00:16:47,069 --> 00:16:50,156 Bu seni yapar yeni en iyi arkadaşım. 131 00:16:50,449 --> 00:16:54,119 Özel kabininizi kurtardık. 132 00:16:56,247 --> 00:17:01,710 Bu benimdi. Ne kadar dikkat çekici. 133 00:17:02,086 --> 00:17:06,925 Geçen seferkiyle aynı görünüyor. 134 00:17:10,971 --> 00:17:13,807 Ayna görüntüsü biraz değişti. 135 00:17:30,116 --> 00:17:34,120 Titanik'e dönmeye hazır mısın? 136 00:17:37,498 --> 00:17:41,252 Vuruyor dağın sancak tarafından yukarıya doğru. 137 00:17:41,460 --> 00:17:45,383 Su yüzeyinin altında bir delik olacaktır. 138 00:17:45,592 --> 00:17:49,429 Ön bölmeler sular altında kaldı. 139 00:17:49,637 --> 00:17:53,266 Su yükseldiğinde, perdelerin üzerinden akıyor 140 00:17:53,474 --> 00:17:56,728 hangisi yapmaz E kapağının üstünde. 141 00:17:56,936 --> 00:17:59,982 Pruva aşağı indiğinde kıç yukarı kalkar. 142 00:18:00,191 --> 00:18:02,401 İlk başta yavaş yavaş, sonra daha hızlı ve daha hızlı 143 00:18:02,610 --> 00:18:09,116 sırtın tamamı havaya maruz kalana kadar. Ve 20-30.000 tondur. 144 00:18:09,408 --> 00:18:13,538 Vücut basınca dayanamaz. Neler oluyor? 145 00:18:13,872 --> 00:18:19,003 Parçalanıyor. Kıç yatay düzleme geri döner. 146 00:18:19,253 --> 00:18:24,258 Pruva battığında kıç tarafını çeker dik ve sonunda çıkıyor. 147 00:18:25,343 --> 00:18:30,765 Kıç bir anlığına mantar gibi zıplıyor, suyla doldurur ve lavaboya gider 148 00:18:30,973 --> 00:18:35,562 2:20 civarı, 2 saat 40 dakika darbeden sonra. 149 00:18:36,021 --> 00:18:42,904 Ön kısım kayar ve kapanır denizin dibine yarım mil. 150 00:18:46,991 --> 00:18:52,789 - Çok tatlı değil mi? - Bilimsel analiziniz için teşekkür ederiz. 151 00:18:53,749 --> 00:18:59,046 Tabii deneyim biraz farklıydı. 152 00:19:00,506 --> 00:19:03,342 Bizimle paylaşır mısınız? 153 00:19:56,733 --> 00:20:00,695 - Seni dinlenmeye götüreceğim. - Hayır. 154 00:20:06,744 --> 00:20:08,454 Bana kayıt cihazını ver. 155 00:20:10,956 --> 00:20:16,545 - Söyle bize Rose. - O günden bu yana 84 yıl geçti. 156 00:20:16,795 --> 00:20:24,179 - Bir şeyi hatırlamaya bile çalışma. - Bunu duymak istiyor musun, istemiyor musun? 157 00:20:27,975 --> 00:20:31,687 O günden bu yana 84 yıl geçti. 158 00:20:32,730 --> 00:20:36,859 Ve hala taze boya kokusu alıyorum. 159 00:20:37,652 --> 00:20:44,159 Bulaşıklar hiç kullanılmamıştır. Çarşaflar uyunmamıştı. 160 00:20:45,410 --> 00:20:50,040 Titanik söylendi bir rüya gemisine. 161 00:20:50,791 --> 00:20:54,753 Gerçekten bu kadar. 162 00:21:32,460 --> 00:21:36,215 -Teknede bir beden vardır. Baba, bu bir gemi. - Haklısın. 163 00:22:06,289 --> 00:22:09,126 Bütün bu yaygarayı anlamıyorum. 164 00:22:09,418 --> 00:22:12,421 Mauretania'dan daha büyük görünmüyor. 165 00:22:12,630 --> 00:22:15,090 Geri kalanından sıkılabilirsin Titanik değil. 166 00:22:15,299 --> 00:22:18,970 Burası Moritanya çok daha uzun ve daha lüks. 167 00:22:19,471 --> 00:22:22,515 Senin kızın bir izlenim bırakmak zordur. 168 00:22:23,099 --> 00:22:26,229 Demek gemi bu beni batmaz kılıyorsun 169 00:22:26,437 --> 00:22:28,898 Tanrı'nın kendisi bile batıramadım. 170 00:22:29,106 --> 00:22:31,984 Bagaj: terminale doğru gidiyor. 171 00:22:32,193 --> 00:22:38,324 - Onları sana emanet ediyorum. - Eğer senin için bir şey yapabilirsem... 172 00:22:39,325 --> 00:22:42,703 Arabadaki tüm çantalar. 12 test 173 00:22:43,622 --> 00:22:48,210 ve salon bölmesi için bir kasa. 174 00:22:50,587 --> 00:22:53,882 Hanımlar acele edin. 175 00:22:58,720 --> 00:23:01,432 - Ceketim mi? - Aldım bayan. 176 00:23:04,727 --> 00:23:08,231 Üçüncü sınıf yolcular sağlık kontrolü yaptırmayı bekliyorum. 177 00:23:14,780 --> 00:23:16,991 Titanik'e hoş geldiniz. 178 00:23:17,741 --> 00:23:22,080 Bir rüya gemisiydi diğer herkes için. 179 00:23:22,330 --> 00:23:28,670 Bana göre bu bir köle gemisiydi beni zincirlere vurarak Amerika'ya götürdü. 180 00:23:28,920 --> 00:23:35,594 Dıştan bakıldığında ne kadar iyi yetiştirilmiştim kız öyle olmalı. İçimden çığlık attım. 181 00:23:52,486 --> 00:23:56,074 Jack, sen delisin. Bizim mülkümüzü oynuyorsun. 182 00:23:56,491 --> 00:23:59,286 Hiçbir şey yokken, kaybolmadı. 183 00:24:00,078 --> 00:24:03,498 Sen de salaksın, biletlerimizi kumarda kaybediyorsun. 184 00:24:03,957 --> 00:24:07,587 - Sadece onları geri istedim. - Sven mi? 185 00:24:25,814 --> 00:24:28,484 Üçüncü sınıf. BEYAZ YILDIZ - nakliye şirketi. 186 00:24:29,276 --> 00:24:32,113 Güzel. Gerçeğin anı. 187 00:24:32,364 --> 00:24:36,117 Birinin hayatı değişmek üzeredir. Brizio. 188 00:24:40,789 --> 00:24:44,084 Olaf. Ne değil. 189 00:24:50,007 --> 00:24:54,470 İki çift. Üzgünüm. 190 00:24:55,930 --> 00:24:59,977 Teyzeni son zamanlarda görmediğin için üzgünüm 191 00:25:00,269 --> 00:25:04,106 sonra Amerika'ya gidiyoruz. Kalbin! 192 00:25:10,738 --> 00:25:13,074 Cehennemin sefaleti! 193 00:25:19,247 --> 00:25:22,000 Eve gidiyorum! 194 00:25:25,004 --> 00:25:27,465 Amerika'ya gidiyorum! 195 00:25:28,425 --> 00:25:32,762 Titanik Amerika'ya gidiyor beş dakika içinde. 196 00:25:33,096 --> 00:25:36,099 Kahretsin. Haydi, Fabri. 197 00:25:38,518 --> 00:25:42,565 Şimdi lüks bir yolculuğa çıkıyoruz! İki gerçek piç. 198 00:25:42,773 --> 00:25:45,443 Neredeyse kraliyet ailesiyiz. 199 00:25:45,610 --> 00:25:50,072 Benim kaderim. Milyoner olmak istiyorum. 200 00:25:53,492 --> 00:25:57,414 - Sen delisin. - Belki ama biletlerim var. 201 00:25:58,791 --> 00:26:01,794 - Hızlı olduğunu sanıyordum. - Kalkın! 202 00:26:02,503 --> 00:26:06,174 Beklemek! Biz yolcuyuz! 203 00:26:08,635 --> 00:26:14,015 - Muayene oldunuz mu? - Teyzelerimiz yok. Amerikalılar. 204 00:26:14,766 --> 00:26:17,645 İyi. Gemiye binin. 205 00:26:20,481 --> 00:26:23,859 Biz dünyanın en şanslı insanlarıyız! 206 00:26:32,952 --> 00:26:35,997 Görüşürüz! 207 00:26:37,874 --> 00:26:41,002 - Birini tanıyor musun? - Önemli değil. 208 00:26:41,419 --> 00:26:45,257 - Seni özledim! - Seni asla unutmayacağım! 209 00:27:33,976 --> 00:27:35,644 Hadi canım. 210 00:27:40,983 --> 00:27:43,778 G-60... kusura bakmayın hanımefendi. 211 00:27:49,660 --> 00:27:53,331 Naber? Jack. Tanıştığıma memnun oldum. 212 00:27:53,539 --> 00:27:56,208 Jack Dawson. 213 00:27:56,918 --> 00:27:59,629 Üst yatağı alacağını kim söyledi? 214 00:28:01,547 --> 00:28:03,258 Sven nerede? 215 00:28:04,676 --> 00:28:10,682 Bu özel bir uydu antenidir. Bir şeye mi ihtiyacın var? Üzgünüm. 216 00:28:11,099 --> 00:28:15,520 - Ne? - Hayır. Burada bir sürü yüz vardı. 217 00:28:18,982 --> 00:28:24,530 - Hepsinin görünmesini istiyor musun? - Evet. Odanın renge ihtiyacı var. 218 00:28:30,536 --> 00:28:34,666 Yine parmak boyama yok. Ne israf! 219 00:28:34,874 --> 00:28:39,506 Sanat zevkimiz burada farklılaşıyor�, bende var. Büyüleyici. 220 00:28:40,173 --> 00:28:44,302 Bir rüyada olduğu gibi: gerçek ama mantık yok... 221 00:28:44,552 --> 00:28:47,889 - Sanatçının adı nedir? - Biraz Picasso. 222 00:28:48,723 --> 00:28:52,227 Hiçbir şey olmayacak, inanmayın. 223 00:28:52,435 --> 00:28:55,313 - Gazını boşalt. - En azından ucuzlardı. 224 00:28:55,522 --> 00:28:57,692 Gardıroba koy. 225 00:29:02,196 --> 00:29:07,035 Cherbourg'da gemiye bindik Margaret Brown. 226 00:29:07,286 --> 00:29:09,037 Ona Molly adını verdik. 227 00:29:09,246 --> 00:29:12,624 Tarih bunları biliyor Batmaz Molly Brown olarak. 228 00:29:12,833 --> 00:29:15,378 beklemeyecektim bütün gün sen. 229 00:29:17,589 --> 00:29:20,842 Kocası altın bulmayı başardı. 230 00:29:21,050 --> 00:29:24,846 Annemin "yeni zengin" dediği türden biriydi. 231 00:29:25,096 --> 00:29:29,726 Ertesi gün İrlanda'yı geçtik 232 00:29:29,976 --> 00:29:34,316 önümüzde gördüğümüz tek şey okyanustu. 233 00:29:39,654 --> 00:29:45,243 Onu denize aç, Murdoch. Hızı artırın. 234 00:29:47,913 --> 00:29:50,625 Tam gaz devam, Moody. 235 00:29:55,838 --> 00:29:59,008 Tam gaz ileri! 236 00:30:20,906 --> 00:30:24,494 Karbon ekleyin! Hızlanın! 237 00:31:20,722 --> 00:31:22,765 21 knot efendim. 238 00:31:31,441 --> 00:31:33,484 Bakmak! 239 00:31:35,613 --> 00:31:37,197 Görüyor musun? 240 00:31:40,492 --> 00:31:43,245 İşte bir tane daha. Görüyor musun? 241 00:31:52,713 --> 00:31:55,592 Bakın nasıl atlıyor? 242 00:32:20,911 --> 00:32:25,540 Artık Özgürlük Anıtı'nı göremiyorum. Çok küçük bir tane. 243 00:32:29,045 --> 00:32:31,673 Ben dünyanın hükümdarıyım! 244 00:33:17,764 --> 00:33:23,104 Bu en büyük araçtır şimdiye kadar insan tarafından yapılmıştır. 245 00:33:23,313 --> 00:33:27,984 Gemi yapımcımız Bay Andrews, sıfırdan tasarladı. 246 00:33:28,192 --> 00:33:32,071 Belki bunu ben istedim ama fikir Bay Ismay'e aitti. 247 00:33:32,405 --> 00:33:36,326 Bir vapur hayal etti, çok büyük ve lüks 248 00:33:36,534 --> 00:33:39,287 ona eşit bir başkasının olmayacağını. 249 00:33:39,705 --> 00:33:43,709 İşte bu. Gerçekliğe zorlanmış. 250 00:33:45,669 --> 00:33:47,212 Somonu alacağım. 251 00:33:50,049 --> 00:33:53,177 Bundan hoşlanmadığımı biliyorsun Rose. 252 00:33:55,971 --> 00:33:58,350 O biliyor. 253 00:34:00,352 --> 00:34:04,273 Bizim için bir koyun. Sadece daha az nane sosu. 254 00:34:05,149 --> 00:34:07,526 Koyunlar gibi mi? 255 00:34:09,528 --> 00:34:13,449 Eti de kesiyor musun? onun için mi? 256 00:34:15,243 --> 00:34:18,956 Titanik ismini kim buldu? Sen? 257 00:34:19,623 --> 00:34:24,086 Evet. Sadece boyutunu ifade etmek istedim. 258 00:34:24,294 --> 00:34:29,675 Boyut istikrar ve lüks anlamına gelir ve her şeyden önce güç. 259 00:34:29,883 --> 00:34:31,510 Dr. Freud'u tanıyor musunuz? 260 00:34:32,512 --> 00:34:37,517 Erkeklerin bedeni hakkındaki düşünceleri hayranlık ilginizi çekebilir. 261 00:34:37,809 --> 00:34:41,312 - Senin derdin ne? - Üzgünüm. 262 00:34:47,318 --> 00:34:50,154 umarım öyledir vahşi olanla başlarsın. 263 00:34:50,364 --> 00:34:53,659 işte gidiyorum Okumalarını takip ediyorum. 264 00:34:54,159 --> 00:34:56,745 Freud bir gezgin midir? 265 00:35:08,884 --> 00:35:11,971 - Güzel gemi. - İrlandalı. 266 00:35:14,807 --> 00:35:17,685 15.000 İrlandalı inşa etti. 267 00:35:17,893 --> 00:35:20,605 Kaya gibi sağlam. Büyük İrlandalı kadınlar. 268 00:35:21,522 --> 00:35:25,276 1. sınıf köpekler bok için buraya gel. 269 00:35:25,484 --> 00:35:30,157 - Bize nereye ait olduğumuzu söylüyorlar. - Unutabilir miyiz? 270 00:35:30,824 --> 00:35:33,619 -Tommy Ryan. -Jack Dawson. 271 00:35:33,785 --> 00:35:35,412 Fabrizio. 272 00:35:36,330 --> 00:35:39,916 Çizimlerinizden para kazanıyor musunuz? 273 00:35:48,843 --> 00:35:52,264 Unut bunu. Melekler kıçınızdan uçacak 274 00:35:52,556 --> 00:35:56,393 Onun türüyle tanışmadan önce. 275 00:36:17,958 --> 00:36:22,214 Hayatımı sanki daha önce yaşanmış gibi gördüm. 276 00:36:22,464 --> 00:36:28,095 Sonsuz partiler, yatlar ve atlı polo maçlarından oluşan bir geçit töreni. 277 00:36:28,679 --> 00:36:33,976 Hep aynı dar görüşlü insanlar, aynı siparişten. 278 00:36:34,226 --> 00:36:40,942 Sanki uçurumun kenarında duruyormuşum gibi, kimsenin beni yukarı çekemeyeceği bir yer. 279 00:36:41,317 --> 00:36:45,154 Kimse umursamadı hatta fark ettim. 280 00:38:35,941 --> 00:38:41,781 - "yapacağım". - Orada kal. Yaklaş. 281 00:38:43,741 --> 00:38:49,205 - Bana elini ver. Seni güverteye çekeceğim. - "ben"! Orada kal. Ciddiyim! 282 00:38:50,206 --> 00:38:52,542 Bıraktım. 283 00:39:02,469 --> 00:39:04,555 Yapamazsın. 284 00:39:05,472 --> 00:39:07,683 Ne demek istiyorsun? 285 00:39:07,891 --> 00:39:12,021 "sanırım ne söyleyebilirsin" tanıyorum ya da tanımıyorum. Beni tanımıyorsun. 286 00:39:12,229 --> 00:39:17,193 - Zaten yapardın. - Beni rahatsız ediyorsun. Çekip gitmek. 287 00:39:17,402 --> 00:39:24,034 Yapamam. Artık ben de bu işin içerisindeyim. Eğer atlarsan, peşinden gelirim. 288 00:39:25,785 --> 00:39:30,583 - Gülünç olma. Öleceksin. - Yüzmede iyiyim. 289 00:39:30,833 --> 00:39:35,589 - Düşmek bile seni öldürür. - Zarar vermeyeceğini düşünmedim. 290 00:39:36,131 --> 00:39:40,510 Ben daha çok suyun soğukluğundan endişeleniyorum. 291 00:39:47,351 --> 00:39:50,562 - Ne kadar soğuk? - Devam etmek. 292 00:39:56,820 --> 00:39:59,948 Wisconsin'e gittin mi? 293 00:40:04,662 --> 00:40:07,790 En soğuk kışları yaşar. 294 00:40:07,998 --> 00:40:10,335 Orada büyüdüm Chippewa Şelalesi yakınında. 295 00:40:11,211 --> 00:40:15,924 Çocukken babamla buz patenine giderdik. 296 00:40:16,549 --> 00:40:19,761 - Buz pateni... - Evet biliyorum. 297 00:40:23,391 --> 00:40:28,438 İçeride rahat bir kıza benziyorsun. 298 00:40:29,189 --> 00:40:33,777 Neyse, düştüm. 299 00:40:36,613 --> 00:40:44,329 Aşağı yukarı oradaki kadar soğuk su bin bıçak darbesi gibi geliyor. 300 00:40:45,540 --> 00:40:51,921 Nefes alamıyorsun acıdan başka bir şey düşünmüyorsun. 301 00:40:55,842 --> 00:40:59,345 Arkandan atlamayı sabırsızlıkla bekliyorum. 302 00:41:00,263 --> 00:41:04,518 Ama dediğim gibi, başka seçenek yok. 303 00:41:08,355 --> 00:41:11,817 umarım acı çekiyorsundur korkuluğun üzerinden geri - 304 00:41:12,026 --> 00:41:18,825 - ve beni beladan kurtardın. - Sen delisin. - Herkes böyle söylüyor. 305 00:41:21,829 --> 00:41:26,334 Ama geminin arkasında asılı kalmayacağım. 306 00:41:27,501 --> 00:41:32,506 Bana elini ver. Bunu yapmak istemezsin. 307 00:41:47,522 --> 00:41:52,319 -Jack Dawson. -Rose DeWitt Bukater. 308 00:41:52,778 --> 00:41:55,740 Bunu yazmalısın. 309 00:42:17,097 --> 00:42:18,890 Yardım! 310 00:42:19,099 --> 00:42:24,020 Seni yakaladım. Yapamam. Kendini yukarı çek. 311 00:42:27,649 --> 00:42:31,195 Şimdi. İyi. Yapabilirsin. 312 00:42:35,658 --> 00:42:38,285 Anladım. 313 00:42:42,289 --> 00:42:44,667 Bu ne anlama gelir? 314 00:42:49,339 --> 00:42:52,384 Orada kal, yaşayalım! 315 00:42:54,553 --> 00:42:57,097 Bir polis memuru bulun. 316 00:43:00,600 --> 00:43:04,688 Gelinime dokunmaya nasıl cesaret edersin? 317 00:43:04,938 --> 00:43:07,151 Bana bak, şu saçmalığa bile! 318 00:43:07,359 --> 00:43:09,570 Ne yaptığını sanıyordun? 319 00:43:09,778 --> 00:43:12,448 Kes şunu, Cal. Bu bir kazaydı. 320 00:43:12,698 --> 00:43:18,120 - Kaza mı? - Gerçekten... Aptalcaydı. 321 00:43:18,454 --> 00:43:21,707 Korkulukların üzerinden eğildim ve kaydım. 322 00:43:23,208 --> 00:43:26,671 Görmek için eğildim... 323 00:43:30,383 --> 00:43:35,473 - Pervaneler mi? - Evet ve kaydım. Korkuluğun üzerinden düşebilirdim 324 00:43:35,681 --> 00:43:40,186 ama Bay Dawson beni kurtardı. Neredeyse kendi üzerine düşüyordu. 325 00:43:40,436 --> 00:43:42,522 Pervaneleri görmek istedi. 326 00:43:42,773 --> 00:43:45,984 Evet, kadınlar ve makineler birbirine karışmaz. 327 00:43:46,193 --> 00:43:48,362 Böyle mi gitti? 328 00:43:50,947 --> 00:43:56,036 - Aşağı yukarı böyle oldu. - Genç adam bir kahramandır. Tebrikler. 329 00:43:56,370 --> 00:44:00,417 tamam konyağa geri dönelim. 330 00:44:00,959 --> 00:44:04,421 Üşümüş olmalısın. İçeri girdim. 331 00:44:05,089 --> 00:44:08,926 Belki çocuğa küçük bir ödül? 332 00:44:10,135 --> 00:44:14,556 Elbette. Yirmi yeter. 333 00:44:15,307 --> 00:44:19,479 Sevdiklerinizi kurtarmak için bu yeterli mi? 334 00:44:19,854 --> 00:44:24,109 Gül memnun değil. Ne yapalım? 335 00:44:27,862 --> 00:44:31,282 Yarın bizimle akşam yemeği yiyebilirsin 336 00:44:31,491 --> 00:44:36,747 ve bizi eğlendir kahraman hikayenle. 337 00:44:37,581 --> 00:44:42,753 - Elbette. Beni de dahil edin. - Güzel. Yani anlaşmaya varıldı. 338 00:44:43,337 --> 00:44:45,965 İşte bu noktada ilginçleşiyor. 339 00:44:54,266 --> 00:44:57,645 Sigara içebilir miyim? 340 00:45:05,987 --> 00:45:08,364 Onları bağlardın. 341 00:45:09,741 --> 00:45:12,995 Bakire olmasına rağmen çok çabuk kayıp gitti 342 00:45:13,203 --> 00:45:17,082 Ceketinizi ve ayakkabılarınızı çıkarmak için hala zamanınız var. 343 00:45:32,849 --> 00:45:35,518 öyle olduğunu biliyorum kasvetliydi. 344 00:45:35,935 --> 00:45:38,980 Nedenlerini bildiğimi iddia etmiyorum. 345 00:45:41,024 --> 00:45:46,656 amaç buydu gelecek haftaki nişan partisi için 346 00:45:49,034 --> 00:45:53,163 ama bu gece düşündüm ki... 347 00:45:54,414 --> 00:45:59,336 - İyi zaman! - bu bana duygularımı hatırlatacaktır. 348 00:46:00,295 --> 00:46:03,715 - Bu... - Bir elmas. Evet. 349 00:46:04,467 --> 00:46:08,054 Tam olarak 56 karat. 350 00:46:09,514 --> 00:46:16,104 Louis XVI bunu kullandı. Le Coeur de la Mer. Okyanusun kalbi. 351 00:46:23,696 --> 00:46:27,908 - Sarhoş edici. - Kraliyet ailesi için yapıldı. 352 00:46:28,742 --> 00:46:31,912 Biz soyluyuz Rose. 353 00:46:35,374 --> 00:46:38,502 Hiçbir şey değil. sana vermeyeceğim şeyleri. 354 00:46:38,752 --> 00:46:43,926 Seni reddetmeyeceğim... Eğer beni inkar etmeseydin. 355 00:46:47,346 --> 00:46:50,433 Kalbini bana aç Rose. 356 00:47:05,198 --> 00:47:07,701 başardım 15 yaşımdan beri benimle 357 00:47:07,909 --> 00:47:09,911 ailemin ölümünden sonra. 358 00:47:10,162 --> 00:47:15,794 Hiç akrabam yok bu yüzden gittim ve geri dönmedim. 359 00:47:17,254 --> 00:47:21,175 Rüzgârın taşıdığı bir yaprak gibiyim. 360 00:47:25,012 --> 00:47:27,848 Uzun zamandır tekne güvertesinde yürüyoruz 361 00:47:28,057 --> 00:47:31,060 benden ve büyümemden bahsediyorum 362 00:47:31,268 --> 00:47:34,689 ama muhtemelen yapmıyorsun bunları konuşmak için geldi. 363 00:47:36,191 --> 00:47:38,778 - Bay Dawson. - Jack. 364 00:47:40,696 --> 00:47:44,075 Yaptıkların için sana teşekkür etmek istiyorum. 365 00:47:44,325 --> 00:47:49,455 Sadece güverteye çıkmak için değil, ama aynı zamanda nezaketiniz hakkında da. 366 00:47:53,251 --> 00:48:00,050 Düşüncelerini biliyorum. Zengin kız, onun sefaleti hakkında ne biliyorsun? 367 00:48:00,926 --> 00:48:08,393 Tabii ki değil. Sadece nedenini merak ediyordum kızın başka çözümü yoktu. 368 00:48:14,565 --> 00:48:19,696 Bunun nedeni çevrem ve insanlarım. 369 00:48:21,739 --> 00:48:25,911 Hayatım ileriye doğru sıkıcı ve bunu değiştirecek gücüm yok. 370 00:48:26,370 --> 00:48:30,290 Aman Tanrım, şuna bak. Doğrudan dibe batardınız. 371 00:48:31,583 --> 00:48:34,462 500 davetiye gönderildi. 372 00:48:34,671 --> 00:48:37,424 Philadelphia'nın bütün kreması orada. 373 00:48:37,632 --> 00:48:39,676 Aynı zamanda şunu hissediyorum... 374 00:48:39,884 --> 00:48:43,304 sanki orada durup çığlık atıyormuşum gibi insanlarla dolu bir odanın ortasında 375 00:48:43,514 --> 00:48:46,475 kimse başını kaldırıp bakmıyor bile. 376 00:48:46,726 --> 00:48:50,229 - Onu seviyor musun? - Affedersin? 377 00:48:52,523 --> 00:48:56,068 Sen kabasın. Bunu sormamalısın. 378 00:48:56,318 --> 00:48:59,780 Kolay soru. Erkekleri seviyor musun sevmiyor musun? 379 00:49:01,073 --> 00:49:05,537 - Bu uygunsuz bir tartışma konusu. - Soruya cevap ver. 380 00:49:07,622 --> 00:49:11,376 Bu çok aptalca. Birbirimizi tanımıyoruz. 381 00:49:11,585 --> 00:49:16,340 Bunu tartışmıyoruz. Kaba ve huysuzsun. 382 00:49:16,715 --> 00:49:21,679 Şimdi gidiyorum Jack. Bay Dawson. Teşekkür ederim ve... 383 00:49:23,264 --> 00:49:27,186 - Bana hakaret ediyorsun. - Bunu hak ediyorsun. 384 00:49:31,231 --> 00:49:34,443 - Gideceğini sanıyordum. - Öyleyim. 385 00:49:36,863 --> 00:49:41,743 Sinir bozucusun. Bir kaynağa ihtiyacım yok. 386 00:49:42,160 --> 00:49:47,582 - Sen git. - Peki kim kaba? 387 00:49:52,420 --> 00:49:57,134 Hangi aptalın peşindesin? Sen bir sanatçı mısın? 388 00:50:02,598 --> 00:50:04,642 Bunlar oldukça iyi. 389 00:50:09,230 --> 00:50:11,607 Aslında çok iyi. 390 00:50:20,200 --> 00:50:23,746 Paris'te pek takdir edilmediler. 391 00:50:23,955 --> 00:50:28,126 Paris'te mi? Birlikte çok seyahat ediyorsunuz... 392 00:50:31,130 --> 00:50:35,968 - Az paraya sahip olmak. - Fakir diyebilirsin. 393 00:50:45,436 --> 00:50:49,233 Bunları yaşayan bir modelden mi çizdiniz? 394 00:50:50,735 --> 00:50:56,032 Paris'teki kızlar soyunmayı kabul ediyorum. 395 00:51:00,953 --> 00:51:05,459 Bu kadından hoşlandın. Onu defalarca kullandın... 396 00:51:08,420 --> 00:51:12,090 Çok güzel elleri vardı. Görüyor musun? 397 00:51:12,799 --> 00:51:15,928 Onunla bir aşk ilişkiniz olmuş olmalı. 398 00:51:16,179 --> 00:51:21,434 Sadece elleriyle. O tek bacaklı bir fahişeydi. 399 00:51:29,193 --> 00:51:32,905 İyi bir mizah anlayışı vardı. 400 00:51:34,156 --> 00:51:40,621 Bu kadın her gece barda oturuyordu Sahip olduğu tüm mücevherleri taşıyor 401 00:51:41,456 --> 00:51:44,751 ve kaybettiği aşkını bekledi. 402 00:51:45,001 --> 00:51:50,590 Ona Madame Bijoux adını verdik. Elbiseleri kirliydi. 403 00:51:52,008 --> 00:51:54,678 Yeteneklisin, Jack. 404 00:51:55,845 --> 00:52:00,434 - İnsanların içini göremiyorsun. - Yüzünü görebiliyorum. 405 00:52:01,477 --> 00:52:06,899 - Ve? - Atlamazdın. 406 00:52:10,654 --> 00:52:14,449 üniversiteyi kullanıyorum bir koca bulmak için. 407 00:52:14,658 --> 00:52:16,869 Rose bunu zaten halletti. 408 00:52:17,078 --> 00:52:19,997 O kaba kadın Brown geliyor. 409 00:52:20,206 --> 00:52:26,379 - O oturmadan kalk. - Seni işte görmeyi umuyordum. 410 00:52:26,587 --> 00:52:31,300 Özür dileriz. Güvertede yürüyüşe çıkıyoruz. 411 00:52:31,509 --> 00:52:34,930 Harika bir fikir. Dedikoduları duymak istiyorum. 412 00:52:37,766 --> 00:52:39,685 Sayım 413 00:52:40,728 --> 00:52:43,939 Henüz kullanmıyorsun tüm buhar kazanları. 414 00:52:44,231 --> 00:52:47,901 Bu gerekli değil. Plana uygun hareket ediyoruz. 415 00:52:48,569 --> 00:52:53,116 Titanik büyüklüğünde gazeteler. Hızı merak etmesini istiyorum 416 00:52:53,324 --> 00:52:56,411 ve yazacak yeni bir şeyler buluyorum. 417 00:52:57,370 --> 00:53:01,666 İlk yolculuk manşetlere çıkmalı. 418 00:53:04,086 --> 00:53:09,050 Makinelere aşırı yükleme yapmayacağım içeri sürülmeden önce. 419 00:53:09,843 --> 00:53:13,430 Ben sadece bir yolcuyum. Durdur şunu. 420 00:53:14,765 --> 00:53:20,228 Senin için ne muhteşem bir veda yolculuğu New York'taki herkesi şaşırtmak istersen. 421 00:53:20,479 --> 00:53:25,192 Sabah gazetelerinin sayfalarında olurdun. Yakışıklı bir emeklilik mi? 422 00:53:29,739 --> 00:53:33,826 O zaman gerçekten bir balıkçı teknesindeydim. 423 00:53:34,035 --> 00:53:39,624 Los Angeles'a gittim ve yaptım portreler limanda 10 sente. 424 00:53:40,249 --> 00:53:42,919 Neden senin gibi olamıyorum? 425 00:53:43,211 --> 00:53:46,882 Bilinmeyene yolculuk, ne zaman istersem 426 00:53:47,841 --> 00:53:50,969 O limana gideceğimizi söyle 427 00:53:51,178 --> 00:53:53,847 eğer sadece bunun hakkında konuşursak. 428 00:53:54,056 --> 00:53:57,434 Hayır, yapacağız. Ucuz bira içiyoruz. 429 00:53:57,643 --> 00:54:00,188 Hız trenine biniyoruz, biz kusana kadar. 430 00:54:00,397 --> 00:54:03,150 Sahilde bisiklet sürüyoruz. 431 00:54:03,359 --> 00:54:08,030 Bir çoban gibi sürüyorsun. Kadın eyeri yok. 432 00:54:08,406 --> 00:54:14,161 - Bacaklar her iki tarafta mı? Bana gösterebilir misin? - Eğer istersen. 433 00:54:16,205 --> 00:54:18,833 Bana erkek gibi binmeyi öğret. 434 00:54:19,041 --> 00:54:21,545 Erkek gibi çiğnemek. 435 00:54:21,962 --> 00:54:26,592 - Ben de bir erkek gibi tükürüyorum. - Okulda öğrenmedin mi? 436 00:54:27,510 --> 00:54:33,766 - Sana göstereceğim. - Jack! HAYIR! Beklemek! 437 00:54:35,810 --> 00:54:39,023 - Bu imkansız! - Dikkatli bak. 438 00:54:41,775 --> 00:54:44,737 - "tttv"! - Sıra sende. 439 00:54:46,780 --> 00:54:49,992 Mazeret. Acele etmelisin. 440 00:54:50,325 --> 00:54:53,496 Kollarını kullan. Boynunu bük. 441 00:54:54,372 --> 00:54:57,001 Ne kadar ileri gittiğini görüyor musun? 442 00:55:01,881 --> 00:55:05,426 Daha iyiydi. Savaşmaya çalıştı. 443 00:55:14,644 --> 00:55:16,938 anne. 444 00:55:21,526 --> 00:55:25,989 - Jack Dawson'ı tanıştırabilir miyim? - Tanıştığıma memnun oldum. 445 00:55:31,329 --> 00:55:35,958 Diğerleri kurtarıcılarımla ilgileniyor gibiydi 446 00:55:37,085 --> 00:55:42,090 ama annesi ona baktı tehlikeli bir böcek gibi 447 00:55:42,340 --> 00:55:45,426 hızla yutulması gereken bir madde. 448 00:55:45,635 --> 00:55:49,599 Sen iyiydin zor durumda. 449 00:55:52,018 --> 00:55:56,815 Neden günlük bir atlı gibi müjdelendi mi? 450 00:55:57,065 --> 00:56:01,736 Gidip giyinelim mi? Ofiste görüşürüz Jack. 451 00:56:03,738 --> 00:56:09,745 Genç adam! anla, ne yapıyorsun 452 00:56:10,121 --> 00:56:14,500 - Aslında değil. - Sen tuvalete git. 453 00:56:16,001 --> 00:56:19,171 Ne giyeceksin? 454 00:56:20,923 --> 00:56:23,342 Ben de öyle düşünmüştüm. Hadi. 455 00:56:25,804 --> 00:56:31,685 - Haklıydım. Oğlumla aynı boyda. - Geleyim. 456 00:56:35,647 --> 00:56:38,692 Yeni bir gümüş lant gibi parlıyorsun. 457 00:56:49,663 --> 00:56:51,290 İyi akşamlar efendim. 458 00:57:55,901 --> 00:57:58,570 Gemide tonlarca şey var Hockley çeliği. 459 00:57:58,779 --> 00:58:01,490 - Hangi kısımlarda? - Sağ. 460 00:58:01,782 --> 00:58:03,535 Yani sorunların sorumlusu sizsiniz. 461 00:58:03,743 --> 00:58:07,831 - Rose nerede? - Gelecek. Kontes var. 462 00:58:37,029 --> 00:58:40,533 Bunu filmlerde görmüştüm ve denemek istedim. 463 00:58:55,007 --> 00:58:59,845 Aşkım, Bay Dawson'ı hatırlıyor musun? 464 00:59:02,014 --> 00:59:05,935 Sadece! Ziyaret ettiniz neredeyse bir beyefendi. 465 00:59:06,394 --> 00:59:09,898 - Neredeyse. - İnanılmaz. 466 00:59:24,539 --> 00:59:27,417 - Bu harika bir yolculuk. - Umrumda değil. 467 00:59:29,169 --> 00:59:32,631 Kontes Rothes var. 468 00:59:34,383 --> 00:59:38,637 John Jacob Astor, gemideki en zengin adam. 469 00:59:38,845 --> 00:59:42,975 Eşimin durumu mübarek. 470 00:59:43,601 --> 00:59:47,480 Kapatmaya çalıştı. Gerçek bir skandal. 471 00:59:47,897 --> 00:59:51,401 Benjamin Guggenheim metresiyle. 472 00:59:51,609 --> 00:59:54,612 Bayan Guggenheim çocuklarla evde. 473 00:59:54,821 --> 00:59:58,367 Sör Cosmo ve Lucile, Leydi Duff-Gordon. 474 00:59:58,784 --> 01:00:01,745 Yaramaz iç çamaşırları tasarlıyor. 475 01:00:01,954 --> 01:00:05,416 Çok popüler kraliyet ailesi arasında. 476 01:00:05,624 --> 01:00:09,628 - İyi şanlar. O harika. - Kaş, teşekkür ederim. 477 01:00:10,045 --> 01:00:13,549 - Hanımın masasını getirebilir misin? - Elbette. 478 01:00:14,508 --> 01:00:16,594 Ailem. 479 01:00:17,595 --> 01:00:20,975 Çok kolay. Parayı severler. 480 01:00:21,183 --> 01:00:23,728 Bir altın madeniniz olduğunu varsayalım. 481 01:00:28,607 --> 01:00:31,444 Merhaba Molly. Tanıştığıma memnun oldum. 482 01:00:32,153 --> 01:00:35,282 Jack Dawson'ı tanıtmak isterim. 483 01:00:37,617 --> 01:00:43,582 - Siz Boston Dawson'lar mısınız? - Hayır, Chippewa Şelalesi'ndeki Dawson'lar. 484 01:00:46,585 --> 01:00:51,132 Gergindi, ama belirsiz değil. 485 01:00:51,424 --> 01:00:54,302 Onu varsaydılar gruba ait. 486 01:00:54,635 --> 01:00:57,597 Belki de demiryolu mülkünün varisi. 487 01:00:57,805 --> 01:01:01,809 Nouveau riche ama yine de güzel. 488 01:01:02,477 --> 01:01:05,980 Elbette yapabilirsin her zaman güvenmek. 489 01:01:06,522 --> 01:01:09,860 Güverte yolcularına söyle konaklama tesisleri. 490 01:01:10,069 --> 01:01:12,781 Gerçekten iyi oldukları söyleniyor. 491 01:01:12,989 --> 01:01:16,826 En iyi görüşlerim. Neredeyse hiç fare yok. 492 01:01:19,037 --> 01:01:22,332 Dawson katıldı 3. sınıftan itibaren takip ediyoruz. 493 01:01:22,540 --> 01:01:25,168 Dün nişanlıma yardım etti. 494 01:01:25,377 --> 01:01:28,089 Bay Dawson çok iyi bir sanatçı. 495 01:01:28,297 --> 01:01:31,008 Bana teyzesini gösterdi. 496 01:01:31,217 --> 01:01:34,178 Rose'un tedavisi sanat benimkinden farklı. 497 01:01:34,387 --> 01:01:37,181 Yine de parçanızın değerine itiraz etmiyorum efendim. 498 01:01:46,651 --> 01:01:50,071 - Bunların hepsi benim mi? - En dıştan başlayıp içeriye doğru devam edin. 499 01:01:50,321 --> 01:01:52,657 Gemideki her perçini biliyor. 500 01:01:52,865 --> 01:01:56,244 - Gemi bir mucize. - Teşekkür ederim Rose. 501 01:01:59,414 --> 01:02:04,878 - Havyarınızı nasıl istersiniz? - Bana havyar yok. Hoşuma gitmedi. 502 01:02:06,338 --> 01:02:09,467 Nerede yaşıyorsunuz Bay Dawson? 503 01:02:09,718 --> 01:02:12,679 Şu anki adresim RMS Titanic. 504 01:02:12,887 --> 01:02:15,265 Bundan sonra Allah'ın lütfuna güveniyorum. 505 01:02:15,473 --> 01:02:17,892 Seyahat etmeyi nasıl göze alabiliyorsun? 506 01:02:18,101 --> 01:02:21,939 Yolda bazı işler yapıyorum. Serseri teknelerde. 507 01:02:22,440 --> 01:02:27,570 Titanic gezimi pokerde kazandım. İyi şanslar dilerim. 508 01:02:29,029 --> 01:02:34,660 - Hayat bir şans oyunudur. - Gerçek bir adam, kendi şansına sahip bir demircidir. 509 01:02:36,495 --> 01:02:40,751 Bu kadar köksüzlük sizi cezbediyor mu? 510 01:02:43,253 --> 01:02:49,092 Evet. Herşey Yanımda ihtiyacım olan şey var. 511 01:02:49,342 --> 01:02:52,971 Akciğerlerdeki hava ve boş kağıtlar. 512 01:02:53,597 --> 01:02:59,312 Uyanmadığın zaman uyanmak harika kiminle buluşacağını, nereye gideceğini bil. 513 01:03:00,271 --> 01:03:05,194 Bir zamanlar köprünün altında uyudum, şimdi Dünyanın en büyük gemisindeyim 514 01:03:05,402 --> 01:03:08,322 şampanya içiyorum. Daha fazlasını alırdım. 515 01:03:10,115 --> 01:03:13,912 Hayat bir hediyedir. Bunu boşa harcamayacağım. 516 01:03:14,204 --> 01:03:17,123 Ne tür kartlar alacağınızı asla bilemezsiniz. 517 01:03:17,332 --> 01:03:20,085 Hayat alınmalı olduğu gibi karşı. 518 01:03:22,128 --> 01:03:25,006 Her gün için anlam yaratmalısınız. 519 01:03:25,215 --> 01:03:27,592 Peki dedin. 520 01:03:28,426 --> 01:03:30,930 Her gün için. 521 01:03:41,690 --> 01:03:45,569 Brown bilmiyordu para fırında. 522 01:03:46,737 --> 01:03:50,951 Eve geldi kapıyı kapattı ve ateşi yaktı. 523 01:03:54,037 --> 01:03:57,542 Sonra konyak sigara içme odasında. 524 01:03:58,251 --> 01:04:01,504 Arkadaşlara eşlik ediyor musunuz beyler? 525 01:04:02,338 --> 01:04:06,427 Şimdi birbirlerine iltifat etmeye çalışıyorlar. 526 01:04:07,052 --> 01:04:09,930 Sevgili hanımlar, arkadaşlığınız için teşekkür ederiz. 527 01:04:10,723 --> 01:04:13,809 - Size eşlik edebilir miyim? - Hayır, buraya geliyorum. 528 01:04:14,518 --> 01:04:18,439 - Şşşt, Molly. - Geliyor musun? 529 01:04:18,647 --> 01:04:21,275 Pek istemiyorsun kadınlarla birlikte olmak. 530 01:04:21,483 --> 01:04:24,154 Hayır, teşekkürler. Geri dönmeliyim. 531 01:04:24,362 --> 01:04:28,241 İyi. Ticari konularla ilgilenmiyorsunuz. 532 01:04:29,492 --> 01:04:32,787 Seni gördüğüme sevindim Dawson. 533 01:04:37,876 --> 01:04:42,965 - Gittin mi? - Diğer kölelere dönme zamanı geldi. 534 01:04:45,134 --> 01:04:47,887 İyi geceler Rose. 535 01:05:02,445 --> 01:05:04,864 Gününüz için anlam yaratın. Saatin altında görüşürüz 536 01:05:26,596 --> 01:05:29,182 Gerçek bir partiye gitmek ister misin? 537 01:05:39,860 --> 01:05:41,737 Elimi buna sokmam doğru mu? 538 01:05:56,587 --> 01:06:01,134 - Bayan İsveççe biliyor mu? - Anlamıyorum. 539 01:06:35,295 --> 01:06:37,797 Artık onunla dans ediyorum. 540 01:06:41,635 --> 01:06:44,138 - Benimle gel. - Beklemek. 541 01:06:46,183 --> 01:06:50,061 - Bunu yapamam. - Daha yakın. İşte bu. 542 01:06:53,940 --> 01:06:56,610 Sen benim en sevdiğim kızlardan birisin Cora. 543 01:06:59,071 --> 01:07:03,242 - Adımları bilmiyorum. - Ben de değilim. "Ben" düşünüyorum. 544 01:07:23,180 --> 01:07:24,640 Beklemek! 545 01:08:17,989 --> 01:08:20,158 Jack, hayır! 546 01:08:25,955 --> 01:08:28,959 Sherman Kararnamesi'nden sonra. 547 01:08:29,960 --> 01:08:33,465 Yargıtay bunu yutmadı. 548 01:08:54,571 --> 01:08:57,949 İlki değil sınıf kızı içki içebilir mi? 549 01:09:00,035 --> 01:09:02,996 Defol buradan. İyi misin? 550 01:09:05,999 --> 01:09:08,252 Üçte ikisi. 551 01:09:11,631 --> 01:09:17,011 Sert biri olduğunu mu düşünüyorsun? Bakalım bunu ne zaman yapacaksın? 552 01:09:18,513 --> 01:09:21,265 Böyle devam et. 553 01:09:41,287 --> 01:09:44,458 Yıllardır bunu yapmamıştım. 554 01:09:51,340 --> 01:09:53,217 Kalbinizin içeriğine seslenin! 555 01:10:19,872 --> 01:10:21,665 Kahve mi efendim? 556 01:10:31,467 --> 01:10:36,389 - Dün gece yanıma gelmedin. - Yoruldum. 557 01:10:39,684 --> 01:10:43,688 Alt güvertede dolaşmak yorucu olmalı. 558 01:10:45,148 --> 01:10:48,860 Sen gönderdin mezar kazıcı hizmetkârınızın mirası. 559 01:10:49,068 --> 01:10:52,572 Asla böyle davranmazsın. 560 01:10:55,409 --> 01:10:59,497 Sen emir vermiyorsun amiriniz olarak ben. 561 01:10:59,872 --> 01:11:02,458 Ben senin gelininim. 562 01:11:03,417 --> 01:11:07,880 Gelinim! Demek öylesin! Ve karım! 563 01:11:09,256 --> 01:11:13,554 Kanunen değil, ama sen bana saygı duyuyorsun! 564 01:11:13,846 --> 01:11:16,808 Bana saygı duyuyorsun bir kocanın karısı gibi! 565 01:11:17,058 --> 01:11:23,314 - Çünkü aptal olduğumu düşünmüyorsun! Bu belirsiz miydi? - Hayır. 566 01:11:32,324 --> 01:11:34,660 Bayan Rose. 567 01:11:36,203 --> 01:11:39,331 - Küçük bir kaza oldu. - O kadar değil. 568 01:11:40,207 --> 01:11:43,919 - Yardım edebilirim. - Her şey ayarlanacak. 569 01:11:56,307 --> 01:11:58,560 Çayı getir Trudy. 570 01:12:14,870 --> 01:12:21,418 O çocukla tanışmana izin verilmiyor. Rose, inkar ediyorum. 571 01:12:23,296 --> 01:12:26,716 Kes şunu anne. Burun kanaması geçiriyorsun. 572 01:12:26,924 --> 01:12:29,093 Bu bir şaka değil. 573 01:12:29,302 --> 01:12:32,431 Durumumuz belirsiz. Para yok. 574 01:12:34,683 --> 01:12:37,728 Bunu bana her gün hatırlatıyorsun. 575 01:12:38,020 --> 01:12:45,236 Babanın iyi ismi geriye sadece borç bıraktı. O isim artık tek kartımız. 576 01:12:46,154 --> 01:12:51,242 Anlamıyorum. Hockley iyi bir evlilik mağazasıdır. 577 01:12:51,451 --> 01:12:56,372 - Bizim kurtuluşumuz. - Benim sorumluluğumda mı? 578 01:12:56,581 --> 01:13:00,378 - Neden bu kadar bencilsin? - Ne? 579 01:13:03,423 --> 01:13:07,010 Benimki gibi terzi olarak mı çalıştınız? 580 01:13:08,095 --> 01:13:10,597 İstediğin bu mu? 581 01:13:12,641 --> 01:13:16,854 Açık arttırmayla satılan mülkümüzü gördün mü? 582 01:13:17,105 --> 01:13:20,441 Anılarımız mı dağıldı? 583 01:13:29,867 --> 01:13:35,249 - Bu adil değil. - Elbette öyle. 584 01:13:36,250 --> 01:13:42,214 Biz kadınız. Seçimlerimiz zordur. 585 01:14:04,655 --> 01:14:12,497 Ve bizi her gün koru karadaki ve sudaki tehlikelerden 586 01:14:40,526 --> 01:14:42,737 Pekala, Bay Andrews. 587 01:14:54,125 --> 01:14:56,669 Burada olmamalısın. 588 01:15:01,091 --> 01:15:05,304 - Dün buradaydım. Hatırlıyor musun? - Yapmıyorum. İyi ol ve geri dön. 589 01:15:07,765 --> 01:15:14,480 Bay Hockley ve Bayan DeWitt Bukater yardımınız için hala minnettarız. 590 01:15:14,897 --> 01:15:19,986 - Teşekkür olarak bunu vermek istediler. - Paranı istemiyorum. 591 01:15:20,487 --> 01:15:24,199 Ve sana üçüncü sınıfı hatırlatmak için. 592 01:15:24,407 --> 01:15:27,119 Senin varlığın burada hayır uygun değil. 593 01:15:27,327 --> 01:15:29,246 Rose'la konuşacaktım. 594 01:15:29,496 --> 01:15:33,708 Bakın Bay Dawson ait olduğun yere geri dön. 595 01:15:35,001 --> 01:15:38,381 Evet. Benimle gel. 596 01:15:39,799 --> 01:15:46,723 Duamızı duy ve bizi denizde koru 597 01:15:49,017 --> 01:15:50,435 Neden iki dümen var? 598 01:15:50,477 --> 01:15:52,980 Bunu kıyıya yakın yerlerde kullanıyoruz. 599 01:15:53,188 --> 01:15:58,695 Üzgünüm. Noordam'dan yeni uyarı. 600 01:16:00,071 --> 01:16:04,409 Endişelenme. Yılın bu zamanı için normal. 601 01:16:04,993 --> 01:16:08,496 Hız alıyoruz. Bütün tencereler açık. 602 01:16:12,586 --> 01:16:15,755 Gösterildiği gibi döndürün. Hakkında. 603 01:16:20,177 --> 01:16:22,846 - Oldukça iyi mi? - Çok iyi. 604 01:16:28,935 --> 01:16:35,610 Bay Andrews. Hesap makinesi cankurtaran filikalarını geç 605 01:16:35,818 --> 01:16:42,326 ve yolcu sayısı. Gemideki herkese yetecek kadar tekne yok. 606 01:16:42,576 --> 01:16:47,164 Yaklaşık yarısı. Her şeyi fark edeceksiniz. 607 01:16:47,665 --> 01:16:51,461 Yeni tip bir tekne vinci kurdum 608 01:16:51,669 --> 01:16:54,380 elde etmek için cankurtaran filikaları sırada. 609 01:16:54,589 --> 01:16:58,176 Bazılarına göre kapak tıkanmış olabilir 610 01:16:58,384 --> 01:17:00,595 bu yüzden teklifim reddedildi. 611 01:17:00,845 --> 01:17:04,182 Yer israfı, gemi batmaz olduğunda. 612 01:17:04,390 --> 01:17:08,771 Huzur içinde uyu. Güçlü bir gemi inşa ettim. 613 01:17:08,979 --> 01:17:13,567 Başka bir cankurtaran sandalına ihtiyacınız yok. Devam edelim. Sonra makine dairesi. 614 01:17:20,449 --> 01:17:23,537 Bu imkansız. Seninle tanışamam. 615 01:17:23,745 --> 01:17:26,540 - Seninle konuşmam lazım. - Hayır, Jack. 616 01:17:28,708 --> 01:17:34,799 Nişanlıyım. Cal ile evlendim. Cal'ı seviyorum. 617 01:17:37,218 --> 01:17:43,267 Rose... Sen kolay değilsin. Sen şımarık bir veletsin. 618 01:17:44,393 --> 01:17:48,647 Ama içinde sen varsın en harika, en inanılmaz 619 01:17:48,856 --> 01:17:55,946 tanıştığım kız... bir kadın. Açıklayayım. Sen... 620 01:17:59,534 --> 01:18:03,371 Ben "li" değilim. Dünyanın nasıl gittiğini biliyorum. 621 01:18:03,580 --> 01:18:07,792 Cebimde on tane var. Sana hiçbir şey teklif edemem. 622 01:18:08,001 --> 01:18:12,881 Anladım. Ama çok derinden hissediyorum. 623 01:18:13,089 --> 01:18:19,430 Sen atlarsan ben de atlarım. Eğer başın dertteyse seni bırakamam. 624 01:18:21,682 --> 01:18:27,939 - Ben iyiyim. Gerçekten mi. - Gerçekten mi? 625 01:18:31,109 --> 01:18:36,115 Öyle düşünmüyorum. Seni tuzağa düşürdüler. 626 01:18:36,324 --> 01:18:40,411 Bırakmazsan öleceksin. Hemen değil çünkü sen güçlüsün 627 01:18:41,245 --> 01:18:48,461 ama er ya da geç Sendeki sevdiğim ateş sönüyor. 628 01:18:52,466 --> 01:18:56,178 Beni kurtarmak senin işin değil. 629 01:18:56,720 --> 01:19:01,892 Haklısın. Bunu yalnızca sen yapabilirsin. 630 01:19:07,189 --> 01:19:10,401 Geri döneceğim. Beni yalnız bırakın. 631 01:19:21,872 --> 01:19:25,543 Bana bundan bahset davetiye felaketi hakkında. 632 01:19:25,918 --> 01:19:29,214 Kartlar vardı iki kez geri gönderildi. 633 01:19:29,422 --> 01:19:33,176 Ve o nedimeler korkunç kostümler! 634 01:19:33,760 --> 01:19:38,557 Gül aranıyor lavanta mavisi. Nefret ettim. 635 01:19:38,849 --> 01:19:42,727 - O kötülüğü seçti. - Daha erken gelmeliydin. 636 01:19:42,978 --> 01:19:48,819 Rose kürek kemiğinin bir modelini gördü. Marlborough Dükü'nün kızı için yaptım. 637 01:19:49,695 --> 01:19:52,865 Başardığımızı söyledin - 638 01:19:53,031 --> 01:19:56,451 küllerinden yaratmak yükselen anka kuşu. 639 01:20:10,175 --> 01:20:12,051 Merhaba Jack. 640 01:20:16,807 --> 01:20:18,976 Fikrimi değiştirdim. 641 01:20:24,691 --> 01:20:27,235 Burada olacağını söylediler. 642 01:20:28,862 --> 01:20:30,947 Bana elini ver. 643 01:20:37,704 --> 01:20:40,166 Gözlerini kapat. 644 01:20:45,171 --> 01:20:47,173 Yukarı çık. 645 01:20:50,510 --> 01:20:54,138 Korkuluklara tutunun. Dışarıya bakıyorum. 646 01:20:56,600 --> 01:20:59,228 Korkuluklara çık 647 01:21:02,606 --> 01:21:06,902 Bekle. Gözler kapalı. 648 01:21:07,528 --> 01:21:10,824 - Bana güveniyor musun? - Güveniyorum. 649 01:21:20,292 --> 01:21:23,838 Tamam, gözlerini aç. 650 01:21:30,136 --> 01:21:32,597 Uçuyorum. 651 01:21:57,582 --> 01:22:07,177 Haydi Josephine, uçağa bin. Bu şekilde uçun, daha yükseğe, daha yükseğe. 652 01:22:54,017 --> 01:22:58,189 Bundan sonra Titanik durmadı gün ışığını gördük. 653 01:22:58,981 --> 01:23:03,237 Gün batımı. Altı saat kaldı. 654 01:23:03,654 --> 01:23:08,492 İnancın ötesinde. Smith'in dağ uyarısı var 655 01:23:08,826 --> 01:23:11,620 ve hızını artırdı. 656 01:23:11,870 --> 01:23:15,290 26 yıllık tecrübe size güvenmenizi sağlar. 657 01:23:15,499 --> 01:23:18,962 O hayal etti büyük olanı zamanla göreceksin. 658 01:23:19,254 --> 01:23:23,676 Ama gemi çok büyük, gerçekten çok küçük. 659 01:23:24,468 --> 01:23:28,013 Bildiği tek şey yalandır. 660 01:23:39,526 --> 01:23:44,030 Bu oldukça uygundur. Burası oturma odası. 661 01:23:45,574 --> 01:23:50,036 Aydınlatma uygun mu? Sanatçıların ışığa ihtiyacı yok mu? 662 01:23:50,287 --> 01:23:54,251 Doğru ama çalışma koşullarım berbat. 663 01:23:55,210 --> 01:23:57,087 Birçok! 664 01:23:57,462 --> 01:24:00,424 - Adını biliyor musun? - Elbette. 665 01:24:00,632 --> 01:24:04,261 - Renk kullanımına bakın. - Bu özel. 666 01:24:07,097 --> 01:24:10,727 Cal onu her yere sürüklemek istiyor. 667 01:24:11,102 --> 01:24:14,272 Onu mu bekliyoruz? anın nesi iyi? 668 01:24:14,522 --> 01:24:18,568 Brendi ve purolar bitene kadar olmaz. 669 01:24:20,987 --> 01:24:29,121 - Harika. Bu bir safir mi? - Bir elmas. Çok nadir. 670 01:24:32,041 --> 01:24:38,130 Beni böyle çiz senin fransız kızın. Bu benim. 671 01:24:40,674 --> 01:24:43,886 Sadece bu benden. 672 01:25:17,631 --> 01:25:22,804 kendimi istemiyorum Ben porselen bebek değilim. 673 01:25:25,807 --> 01:25:31,354 Ödeme yapan bir müşteri olarak İstediğimi elde etmeyi umuyorum. 674 01:25:49,457 --> 01:25:52,586 Yatağa git... kanepeye. 675 01:26:01,804 --> 01:26:04,348 Git uzan. 676 01:26:06,559 --> 01:26:10,104 Elinizi olduğu gibi koyun. 677 01:26:12,315 --> 01:26:15,819 Kollarını kaldır, el yüze. 678 01:26:19,781 --> 01:26:21,867 P�� aşağı. 679 01:26:23,327 --> 01:26:26,413 Uzaklara bak. 680 01:26:27,623 --> 01:26:30,375 Hareketsiz kalmaya çalıştın. 681 01:26:48,312 --> 01:26:50,774 Çok ciddi. 682 01:27:31,569 --> 01:27:35,281 Sanırım kızarıyorsun Bay Büyük Sanatçı. 683 01:27:39,076 --> 01:27:42,580 hayal edemiyorum Birçoğu kızarıyor. 684 01:27:43,373 --> 01:27:48,670 Manzara resimleri yapıyor. Gergin bir yüz. Gülüyorum. 685 01:28:20,621 --> 01:28:28,963 Kalbim sürekli çarpıyordu. Hayatımın en erotik anıydı. 686 01:28:31,758 --> 01:28:36,764 - En azından o zamana kadar. - Peki ne oldu? 687 01:28:37,097 --> 01:28:40,976 Biz yaptık mı diyorsun? 688 01:28:42,311 --> 01:28:47,858 Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm. Jack bir profesyoneldi. 689 01:28:55,367 --> 01:28:57,202 Teşekkürler. 690 01:29:04,876 --> 01:29:09,422 - Ne yapıyorsun? - Bunu geri koyar mısın? 691 01:29:21,937 --> 01:29:23,605 Üzgünüm beyler. 692 01:29:25,816 --> 01:29:32,949 - Stuart'lar onu görmedi. - Yönetmek. Bir gemide kaybolmazsın. 693 01:29:33,658 --> 01:29:35,827 Lovejoy, bul onu. 694 01:29:52,845 --> 01:29:54,930 Temizle�. 695 01:29:56,140 --> 01:30:02,229 - Hiç bu kadar sakin görmemiştim. - Deniz benim aynamdır. 696 01:30:02,438 --> 01:30:04,857 Esinti yok. 697 01:30:05,609 --> 01:30:08,653 J��vuori’nin tespit edilmesi bu nedenle daha zordur 698 01:30:08,862 --> 01:30:12,533 dalgalar onlara karşı çarpmadığında. 699 01:30:21,417 --> 01:30:26,215 Ayrılıyorum. Uzun hız ve yön. 700 01:30:39,187 --> 01:30:43,317 - Hava soğuk. İyi görünüyorsun. - Bayan Rose mu? 701 01:30:43,359 --> 01:30:44,944 Benim çizimim! 702 01:31:11,764 --> 01:31:13,224 Hadi! 703 01:31:17,145 --> 01:31:18,605 Beklemek! 704 01:31:19,982 --> 01:31:22,401 Çabuk aşağı! 705 01:31:37,417 --> 01:31:39,252 Üzgünüm. 706 01:31:56,937 --> 01:32:01,443 - Bir polise benziyor. - Sanırım öyleydi. 707 01:32:02,861 --> 01:32:05,071 - Kahretsin! - Koşmak! 708 01:32:08,783 --> 01:32:11,162 - Bu taraftan! - Hızlıca! 709 01:32:18,336 --> 01:32:20,588 - Şimdi ne olacak? - Ne? 710 01:32:27,596 --> 01:32:29,598 Birinde daha fazla karbon. 711 01:32:29,932 --> 01:32:33,310 Burada ne yapıyorsun? Bu tehlikelidir. 712 01:32:39,733 --> 01:32:43,195 Bizim için endişelenmeyin! Sadece devam et! 713 01:32:59,797 --> 01:33:02,216 Şuna bak. 714 01:33:19,818 --> 01:33:21,195 Teşekkürler. 715 01:33:32,707 --> 01:33:37,169 - Nerede bayan? - Yaptık. 716 01:33:56,525 --> 01:34:01,363 - Gergin misin? - Yapmıyorum. 717 01:34:18,674 --> 01:34:21,719 Dokun bana Jack. 718 01:34:44,953 --> 01:34:50,584 - Çok soğuk. - Suyun kokusunu hissedebiliyorum. 719 01:34:51,502 --> 01:34:54,838 - Bebek! - Evet yapabilirim. 720 01:34:55,464 --> 01:35:00,010 - Davetsiz misafirler için dürbünü buldunuz mu? - O zamandan beri Southampton'ı görmedim. 721 01:35:00,261 --> 01:35:03,389 Bir geziye gidiyorum. Sağlıklı. 722 01:35:34,547 --> 01:35:36,591 Titriyorum. 723 01:35:38,051 --> 01:35:41,680 Merak etme. Evet başardım. 724 01:36:02,494 --> 01:36:05,122 Buraya koştular. 725 01:36:14,256 --> 01:36:16,926 Eksik bir şey mi var? 726 01:36:26,937 --> 01:36:30,023 Sevgilim. Artık kaydedebilirsiniz ikimiz de buradayız. 727 01:36:41,036 --> 01:36:42,913 Daha iyi bir fikrim var. 728 01:36:56,803 --> 01:36:58,513 Sizi yakaladım çocuklar! 729 01:37:06,229 --> 01:37:09,148 Yüzlerini gördün mü? 730 01:37:17,575 --> 01:37:20,119 Gemi limana vardığında... 731 01:37:20,703 --> 01:37:25,040 - Ben de seninle geleceğim. - Bu çılgınlık. 732 01:37:25,291 --> 01:37:31,007 Hiç mantıklı değil. Bu yüzden ona güveniyorum. 733 01:37:41,475 --> 01:37:43,352 Şuraya bak. 734 01:37:45,438 --> 01:37:47,691 Bizden daha sıcaklar. 735 01:37:47,941 --> 01:37:51,486 Berbat mısın? bu sıcak mı olmalı? 736 01:38:04,210 --> 01:38:05,252 Kahretsin! 737 01:38:11,133 --> 01:38:13,719 Cevap verin bana perakendeciler! 738 01:38:16,597 --> 01:38:18,933 - Orada kimse var mı? - Ne görüyorsun? 739 01:38:18,974 --> 01:38:20,810 İleride dağ! 740 01:38:24,315 --> 01:38:27,610 Önümüzdeki dağ! Keskin bir şekilde sancak tarafına dönün! 741 01:38:34,367 --> 01:38:36,827 Hadi! Keskin! 742 01:38:41,625 --> 01:38:46,255 - Tamamen geriye doğru! - Dümen döndü. 743 01:38:51,677 --> 01:38:53,762 Hızlanın! 744 01:38:56,223 --> 01:38:59,477 Buharı azaltın! 745 01:39:00,311 --> 01:39:02,855 Panjurları kapatın! 746 01:39:07,694 --> 01:39:11,155 Beklemek! 747 01:39:12,949 --> 01:39:15,453 Lütfen iptal edin! 748 01:39:43,608 --> 01:39:47,820 - Neden gitmiyorlar? - Tamamen döndü mü? 749 01:39:47,862 --> 01:39:48,987 İşte bu. 750 01:39:54,119 --> 01:39:57,080 Şimdi git! Hadi! 751 01:40:08,343 --> 01:40:09,470 Evet! 752 01:40:14,642 --> 01:40:16,310 Bu doğru! 753 01:40:27,906 --> 01:40:29,908 Ah Tanrım! 754 01:40:51,973 --> 01:40:54,517 Dümen limana! 755 01:41:04,279 --> 01:41:06,698 Geri! 756 01:41:34,686 --> 01:41:39,025 Kapılar kapanıyor! Dışarı! 757 01:41:46,574 --> 01:41:48,743 Kapıdan dışarı! 758 01:41:49,744 --> 01:41:52,413 Dışarı! 759 01:42:09,557 --> 01:42:12,061 Su geçirmez kapılar için ışık panosu 760 01:42:21,862 --> 01:42:26,825 - Tanrım! Yakındı. - Kokumu alıyorsun! 761 01:42:31,957 --> 01:42:34,793 Kayıt defterindeki zamanı işaretleyin. 762 01:42:40,382 --> 01:42:45,095 - Neydi o? - Dağ efendim. 763 01:42:45,720 --> 01:42:49,684 Sancak tarafına döndüm. Çok yakındı. 764 01:42:49,892 --> 01:42:51,937 Sorunu çözmeye çalıştım ama... 765 01:42:52,145 --> 01:42:55,399 - Su geçirmez kapıları kapatın! - Kapalı efendim. 766 01:42:57,943 --> 01:43:00,153 Makineleri durdurun. 767 01:43:08,621 --> 01:43:11,124 Gemiyi incelemesi için bir marangoz gönderin. 768 01:43:22,760 --> 01:43:25,222 Cehenneme böyle gidelim! 769 01:43:30,561 --> 01:43:35,983 - Makineler neden durdu? - Endişelenme. Pervane kanadı çıktı. 770 01:43:36,233 --> 01:43:39,778 Bir sarsıntıya neden oldu. Bir şey ister misin? 771 01:43:40,279 --> 01:43:41,740 Hayır, teşekkürler. 772 01:43:47,246 --> 01:43:51,375 - J��vuori hakkında konuşalım. - Ne olduğunu anlamıyorum. 773 01:43:52,919 --> 01:43:56,547 Eğer fareler oraya giderse Ben de gidiyorum. 774 01:44:03,764 --> 01:44:07,392 - Efendim, acil bir durum değil. - Soyuldum. 775 01:44:07,601 --> 01:44:10,562 - Bir polis memurunu arayın. - Şimdilik, li�! 776 01:44:14,733 --> 01:44:17,320 Eğlence dışında mı? 777 01:44:17,612 --> 01:44:20,949 - Ne olduğunu gördün mü? - Bitmiş gibi görünüyor. 778 01:44:22,992 --> 01:44:26,913 Kazan dairesi sular altında kalır ve durum daha da kötüleşir. 779 01:44:27,205 --> 01:44:29,874 - Tamir edebilir misin? - Pompalar çalışıyorsa. 780 01:44:30,083 --> 01:44:33,294 - Ambarı gördün mü? - Suyun altında. 781 01:44:33,544 --> 01:44:37,258 - Kötü bir şey. - Hadi id ve Cal'e söyleyelim. 782 01:44:40,052 --> 01:44:42,806 Çok iyiler efendim. 783 01:44:44,683 --> 01:44:48,478 Hiçbir şeye dokunmayın. Odanın açıklanması gerekir. 784 01:44:52,775 --> 01:44:55,695 Seni arıyorduk. 785 01:44:59,949 --> 01:45:01,576 Şimdi başlıyor. 786 01:45:06,956 --> 01:45:11,504 - Ciddi bir şey oldu. - Öyle. 787 01:45:13,715 --> 01:45:17,010 Benden kayboldu Bugünün iki aşkı. 788 01:45:17,218 --> 01:45:20,013 Biri geri döndüğünde, Diğerinin nerede olduğunu bilmiyorum. 789 01:45:20,221 --> 01:45:22,557 - Onları inceleyin. - Ceketini çıkar. 790 01:45:24,767 --> 01:45:28,522 Ne yapıyorsun? Acil durum modundayız. 791 01:45:28,814 --> 01:45:31,358 - Bu mu? - Öyle. 792 01:45:31,650 --> 01:45:35,697 Bu saçmalık! Buna inanmayın! 793 01:45:35,906 --> 01:45:39,367 - Yapamadı. - Bir profesyonel için kolay. 794 01:45:39,576 --> 01:45:41,995 Bütün zaman boyunca onunla birlikteydim. 795 01:45:42,662 --> 01:45:45,875 Belki sen giyinirken bunu yapmıştır. 796 01:45:47,126 --> 01:45:49,587 Çok zekice. Cebime koydular. 797 01:45:49,795 --> 01:45:52,673 - Kapa çeneni! - Cebin bile değil. 798 01:45:52,882 --> 01:45:55,676 "A.L. Ryerson'un malıdır." 799 01:45:58,387 --> 01:46:01,807 - Çalındığı bildirildi. - Ödünç aldım. 800 01:46:02,016 --> 01:46:04,436 Dürüst bir hırsızımız var. 801 01:46:04,645 --> 01:46:07,898 Yapmadığımı biliyorsun. 802 01:46:08,148 --> 01:46:10,984 - "onlara inanın". Bunu biliyorsun. - Ben gidiyorum. 803 01:46:11,944 --> 01:46:14,279 Şimdi gel. 804 01:46:16,031 --> 01:46:18,951 Yapmadığımı biliyorsun! 805 01:46:20,828 --> 01:46:23,373 Bu çok eski, Kaptan. 806 01:46:26,376 --> 01:46:29,922 Su kielden 14 feet yüksekte 807 01:46:30,130 --> 01:46:34,176 bowsprit', vücutta ve kazan dairesinde. 808 01:46:34,635 --> 01:46:39,099 - Ne zaman başlıyoruz? - Bu beş bölme yapar. 809 01:46:40,517 --> 01:46:43,770 Yüzer durumda kalır, 4 bölme sular altında kalırsa. 810 01:46:43,979 --> 01:46:49,276 Ama hayır 5. Battığında, su yayıldı 811 01:46:49,526 --> 01:46:53,697 E-güverte bölmelerinin kıç tarafında. 812 01:46:56,492 --> 01:47:01,122 - Pompalar. - Sadece birkaç dakika sürer. 813 01:47:01,831 --> 01:47:08,212 Ne yaparsak yapalım, Titanik batıyor. 814 01:47:09,505 --> 01:47:14,928 - Ama bu gemi batamaz. - Demirden yapılmış. Evet, yapabilir. 815 01:47:16,138 --> 01:47:19,891 Bu matematiksel bir gerçektir. 816 01:47:22,603 --> 01:47:24,981 Ne kadar zaman? 817 01:47:31,780 --> 01:47:34,908 Saat. En fazla iki. 818 01:47:40,247 --> 01:47:46,086 - Kaç yolcu var? - 2.200 kişi. 819 01:47:51,259 --> 01:47:55,013 Sanırım unvanını aldın, Ismay. 820 01:48:12,907 --> 01:48:15,785 Küçük sürtük, öyle mi? 821 01:48:16,202 --> 01:48:18,538 Seninle konuşurken yüzüme bak! 822 01:48:18,747 --> 01:48:20,916 - Bay Hockley mi? - Şimdi değil. Çok meşgul. 823 01:48:21,124 --> 01:48:24,504 Bir can yeleği ve bir örtü istiyorum. 824 01:48:24,712 --> 01:48:28,800 - Şimdi değil. - Bu kaptanın emri. 825 01:48:29,425 --> 01:48:33,596 Sıcak giyin. Dışarısı soğuk. 826 01:48:34,013 --> 01:48:38,434 - Parka ve şapka öneririm. - Bu çok saçma. 827 01:48:39,519 --> 01:48:43,274 Kendinize iyi bakın hanımefendi. Sadece bir önlem. 828 01:48:43,524 --> 01:48:46,111 Tamam! Can yelekleri giyildi! 829 01:48:47,362 --> 01:48:49,447 Neyden bahsediyor? 830 01:48:49,823 --> 01:48:52,575 Can yelekleri giyildi! 831 01:48:54,035 --> 01:48:56,746 C.Q.D? 832 01:48:58,707 --> 01:49:03,546 Sağ. Bir davet. İşte biz buradayız. 833 01:49:08,384 --> 01:49:13,181 Batıyoruz ve şimdi yardıma ihtiyacımız var. 834 01:49:21,733 --> 01:49:23,484 Çok yaşa! 835 01:49:33,369 --> 01:49:35,789 Matematiği yapın! 836 01:49:42,922 --> 01:49:46,050 Sıkılaşın! Rüzgar! 837 01:49:54,100 --> 01:49:58,146 Kabloları çıkarın! Kapağı aç! 838 01:49:59,522 --> 01:50:03,360 - Yolcular nerede? - İçeri girdin. 839 01:50:03,860 --> 01:50:08,366 Sen oradasın! Gel yardım et! 840 01:50:22,547 --> 01:50:25,717 Bir içki ister misiniz efendim? 841 01:50:28,638 --> 01:50:32,725 Hepimizi bunların içine sıkıştırıyorsunuz ve şimdi sadece parmaklarımızı çaprazlıyoruz. 842 01:50:32,934 --> 01:50:34,894 Anlamaya çalıştım. 843 01:50:35,186 --> 01:50:38,147 Kimse neler olduğunu bilmiyor. 844 01:50:38,356 --> 01:50:40,692 Lanet İngiliz paketleyiciler. 845 01:50:41,150 --> 01:50:44,279 Yemin ederim Bay Hockley. 846 01:50:44,612 --> 01:50:48,993 Ocakları açın. Geri döndüğümde seni istiyorum. 847 01:51:02,591 --> 01:51:06,304 Dağı gördüm. Bunu senin gözlerinde de görebiliyorum. 848 01:51:06,512 --> 01:51:09,015 Lütfen gerçeği söyle. 849 01:51:16,063 --> 01:51:20,568 - Gemi batıyor. - Emin misin? 850 01:51:21,695 --> 01:51:26,700 Bunu yapmak için bir saat harcadım Atlantik'in dibindedir. 851 01:51:30,120 --> 01:51:34,124 Herkese anlatacağım. Panik yapmak istemiyorum. 852 01:51:34,333 --> 01:51:37,210 Ve tekneye binin. Hızlıca. 853 01:51:37,794 --> 01:51:41,382 Tekneler hakkında söylediklerimi hatırlıyor musun? 854 01:51:43,092 --> 01:51:46,554 Evet. Anladım. 855 01:51:55,648 --> 01:51:57,567 İşte genç adam. 856 01:51:58,568 --> 01:52:01,404 Takipçinin yerinde büyük bir kalabalık var. 857 01:52:01,655 --> 01:52:05,700 - Gitmek. Onu korudum. - Güzel. 858 01:52:20,591 --> 01:52:24,388 Karpatya geliyor 17 knot hızla. 859 01:52:26,556 --> 01:52:28,976 Cevap veren tek kişi mi? 860 01:52:29,184 --> 01:52:32,563 Yakındaki tek kişi. 4 saat sonra. 861 01:52:32,772 --> 01:52:35,483 Dört saat mi? 862 01:52:39,195 --> 01:52:41,197 Teşekkür ederim Gelin. 863 01:52:45,118 --> 01:52:47,078 Aman Tanrım. 864 01:52:56,006 --> 01:52:59,217 Dışarıdalar ve hazırlar efendim. 865 01:52:59,968 --> 01:53:03,847 Kadınları yönlendiriyor muyuz? ve teknelerdeki çocuklar? 866 01:53:10,646 --> 01:53:14,817 Önce kadınlar ve çocuklar, evet. 867 01:53:19,905 --> 01:53:25,536 Bayanlar ve baylar, dikkat! Güle güle, iyi ol. 868 01:53:25,829 --> 01:53:29,041 Bana doğru gel. 869 01:53:31,168 --> 01:53:35,047 şimdilik Sadece kadınları ve çocukları alıyorum. 870 01:53:37,257 --> 01:53:40,677 Panik olmaması sevindirici. 871 01:53:42,262 --> 01:53:44,141 "Dans." 872 01:53:51,982 --> 01:53:54,902 Can yeleklerini giyin. 873 01:53:59,406 --> 01:54:01,826 Can yelekleri giyildi. Ters çevir. 874 01:54:05,997 --> 01:54:10,168 Henüz teknelere gitme zamanı değil! 875 01:54:11,628 --> 01:54:14,798 Sonuçta herkesin can yeleği var. 876 01:54:15,840 --> 01:54:18,343 Önce kadınlar ve çocuklar gitsin. 877 01:54:18,551 --> 01:54:20,763 - Ne yapıyoruz? - Bekliyoruz. 878 01:54:20,972 --> 01:54:24,266 1. dersten sonra teknelere biniyoruz. 879 01:54:27,812 --> 01:54:31,107 İsim takmak yardımcı olmuyor. Yardım alın. 880 01:54:31,399 --> 01:54:36,445 Geri sayın. Her iki taraf da aynı anda. 881 01:54:39,284 --> 01:54:41,661 Dikkatlice! 882 01:54:46,040 --> 01:54:50,086 Durmak! “lk” sol tarafı say! 883 01:54:50,336 --> 01:54:54,466 Sadece sağ taraf! 884 01:54:58,053 --> 01:55:00,264 Sessizce! 885 01:55:47,189 --> 01:55:50,985 Bu geminin batacağını düşünüyorum. 886 01:55:52,654 --> 01:55:56,324 bana soruldu bunu sana vermek için. 887 01:55:59,620 --> 01:56:02,748 Bay Caledon Hockley'den sevgiler. 888 01:56:12,300 --> 01:56:16,805 - Beyler için yer var mı? - Sadece kadınlar için. 889 01:56:19,140 --> 01:56:22,727 Tekneleri dolduracağız sınıfa göre mi? 890 01:56:23,562 --> 01:56:26,482 umarım öyledir tam değiller. 891 01:56:27,025 --> 01:56:33,991 Kapa çeneni anne! Su var Nehirler ve tekneler çok az. 892 01:56:34,199 --> 01:56:38,578 Yarısı teknesiz kaldı. Bu insanların yarısı ölüyor. 893 01:56:38,787 --> 01:56:41,165 Daha iyi bir yarı değil. 894 01:56:42,125 --> 01:56:45,795 Haydi Ruth'a. Bunlar 1. sınıf koltuklardır. 895 01:56:47,005 --> 01:56:51,175 Bu çizim yarın değeri artacaktır. 896 01:56:54,220 --> 01:56:56,931 Sen inanılmaz bir piçsin. 897 01:56:57,932 --> 01:57:00,936 Haydi Rose. Çok fazla alanı var. 898 01:57:03,188 --> 01:57:06,608 - Sıradaki sensin. - Tekneye binin. 899 01:57:11,864 --> 01:57:14,950 Tekneye binin! 900 01:57:16,620 --> 01:57:18,663 Görüşürüz anne. 901 01:57:22,835 --> 01:57:25,212 Nereye gidiyorsun? 902 01:57:25,421 --> 01:57:29,008 Ona mı? Kanalizasyon faresi fahişesi mi? 903 01:57:29,467 --> 01:57:32,553 Onun fahişesi olmayı tercih ederim karın gibi. 904 01:57:34,806 --> 01:57:38,143 HAYIR dedim! 905 01:57:39,978 --> 01:57:43,357 Dur, Rose! 906 01:57:43,815 --> 01:57:47,569 - Tekneyi indirin! - Beklemek! 907 01:57:56,371 --> 01:58:00,583 Yardım! Kimse duyabiliyor mu? 908 01:58:02,085 --> 01:58:04,462 Lütfen yardım edin! 909 01:58:08,549 --> 01:58:11,845 Duyuyor musun? 910 01:58:13,597 --> 01:58:15,892 Bay Andrews! 911 01:58:19,187 --> 01:58:21,398 Sancak tarafını kontrol edin tek taraflı kullanım. 912 01:58:21,606 --> 01:58:24,567 Güvertede ve güvertede can yelekleri. 913 01:58:24,859 --> 01:58:27,863 Lucy, iyi bir örnek ol. 914 01:58:28,656 --> 01:58:31,450 - Burada kimse var mı? - Tanrıya şükür! 915 01:58:32,159 --> 01:58:36,914 - Polis gözaltına alınanları nereye götürüyor? - Tekneye binin. 916 01:58:37,248 --> 01:58:42,586 Bunu senin yardımın olsa da olmasa da yapacağım. Hava olmadan daha uzun süre dayanır. 917 01:58:43,963 --> 01:58:48,093 Asansörü aşağı indirin. Erkeklerin kullanması için. 918 01:58:48,343 --> 01:58:52,973 Merdivenlerden sağa sola gidin. Uzun süre kullanacaksınız. 919 01:58:57,060 --> 01:58:59,646 Artık kötü kullanılabilir. 920 01:59:02,734 --> 01:59:05,028 Kahretsin! 921 01:59:10,617 --> 01:59:12,745 Üzgünüm. Teşekkürler. 922 01:59:15,039 --> 01:59:19,209 Üzgünüm, asansörler kapalı. 923 01:59:20,378 --> 01:59:25,550 İltifatlardan bıktım! Aşağı! E-kapak için. 924 01:59:30,639 --> 01:59:33,141 Bağlantıyı kes! 925 01:59:51,244 --> 01:59:53,705 - Yukarı çıkıyorum. - HAYIR! 926 01:59:58,670 --> 02:00:02,090 Yukarı çıkıyorum! 927 02:00:11,016 --> 02:00:13,895 Erkeklerin kullandığı 928 02:00:49,057 --> 02:00:53,228 Gül! Buradayım! 929 02:00:59,569 --> 02:01:02,613 Jack! Üzgünüm! 930 02:01:05,325 --> 02:01:08,954 - Lovejoy onu cebime koydu. - Biliyorum. 931 02:01:10,164 --> 02:01:15,002 Onu bulmalısın yedek anahtar. Dolaba bak. 932 02:01:15,336 --> 02:01:18,547 Gümüş renklidir. 933 02:01:19,882 --> 02:01:23,594 - Bunların hepsi pirinç! - Şuraya bak. 934 02:01:30,352 --> 02:01:32,854 Yapmadığımı nereden biliyordun? 935 02:01:33,813 --> 02:01:37,442 Bunu zaten bildiğimi yeni fark ettim. 936 02:01:38,526 --> 02:01:40,528 Aramaya devam edin! 937 02:01:48,579 --> 02:01:54,294 - Anahtar yok! - Yardım aramalısın! 938 02:02:01,344 --> 02:02:03,137 Hemen döneceğim. 939 02:02:10,228 --> 02:02:12,480 Burada bekliyorum! 940 02:02:25,160 --> 02:02:27,746 Merhaba! Kimse var mı? 941 02:02:32,459 --> 02:02:34,878 Yardıma ihtiyacımız var! 942 02:02:36,172 --> 02:02:37,924 Kahretsin! 943 02:02:43,304 --> 02:02:46,016 Kimse duyabiliyor mu? 944 02:02:49,729 --> 02:02:54,192 Tanrıya şükür. Yardıma ihtiyacım var. Beklemek! 945 02:03:29,189 --> 02:03:31,983 Durum böyle olmamalı. Seni yukarı çıkaracağım. 946 02:03:32,692 --> 02:03:36,071 - Orada mahsur kalmış bir adam var. - Tam burada. 947 02:03:36,279 --> 02:03:39,991 - Panik yapma! - Yolundan çekiliyorsun! 948 02:03:40,492 --> 02:03:43,120 Bırak beni! Dinlemek! 949 02:03:47,376 --> 02:03:49,252 Cehenneme git. 950 02:05:20,016 --> 02:05:23,978 - Bu yapılabilir mi? - Hadi öğrenelim. 951 02:05:28,649 --> 02:05:31,737 Beklemek! En azından orada çalışın. 952 02:05:38,411 --> 02:05:40,955 Yine aynı noktaya vurmaya çalıştın. 953 02:05:48,546 --> 02:05:51,967 Yeterince pratik zaten. Yapabilirsin. 954 02:05:53,260 --> 02:05:57,014 Gerçekten sert ve hızlı vur. 955 02:05:57,848 --> 02:06:01,477 Beklemek. Ellerinize biraz daha yayın. 956 02:06:01,686 --> 02:06:06,065 - Bunun gibi? - Gül. Sana güveniyorum. 957 02:06:10,404 --> 02:06:11,697 Bırak gitsin. 958 02:06:17,661 --> 02:06:21,289 Sen başardın! Gideceğim. 959 02:06:21,540 --> 02:06:24,209 Kahretsin, hava soğuk! 960 02:06:31,218 --> 02:06:35,514 - Çıkış yolu burası. - Bir başkasının icat edilmesi gerekiyor. 961 02:06:49,696 --> 02:06:52,908 Bunu her gün göremezsiniz. 962 02:07:14,848 --> 02:07:18,352 Eşyaların burada ne işi var? Uzaya ihtiyacımız var. 963 02:07:19,521 --> 02:07:25,903 O gitti. Kendini tut. 964 02:07:33,243 --> 02:07:35,788 Sancak tarafında değil. 965 02:07:35,996 --> 02:07:40,335 Zaman tükeniyor. Bu, erkeklerin oraya girmesine izin vermez. 966 02:07:40,543 --> 02:07:43,338 Diğer taraftan ayrıl. 967 02:07:43,546 --> 02:07:47,133 Oraya gidiyoruz. Doğrulamaya ihtiyacımız var. 968 02:07:48,885 --> 02:07:51,554 Bilirsin. 969 02:07:55,017 --> 02:07:57,603 Ne yapacağını düşünüyorsun? 970 02:07:57,937 --> 02:08:00,398 Bunun bedelini ödemek zorundasın. 971 02:08:00,606 --> 02:08:03,526 - Nakliye şirketinin mülkiyetindedir. - Kapa çeneni! 972 02:08:04,276 --> 02:08:06,821 Tekneyi sakla. Başvuru yapmam gerekiyor... 973 02:08:08,531 --> 02:08:11,617 Otur! O sonuncudur. 974 02:08:12,994 --> 02:08:16,781 - Teknelerin yarısı neden boş? - Şimdi değil. 975 02:08:16,866 --> 02:08:22,496 65 kişilik teknede 20 mi? Birinde sadece 12 tane vardı! 976 02:08:22,839 --> 02:08:25,967 Ağırlık konusunda kararsızdık. 977 02:08:26,676 --> 02:08:34,018 Bebek! Yargılandılar 70'lik bir adam için. Tekneleri doldurun! 978 02:08:41,900 --> 02:08:45,279 Daha fazla kadına ve çocuğa ihtiyacım var! 979 02:08:49,367 --> 02:08:53,329 Oradan çekil! Çıkış yolu bu değil! 980 02:08:55,498 --> 02:08:59,711 Bizi burada tutamazsınız! Gemi batıyor! 981 02:09:00,587 --> 02:09:03,798 Kadınlar öne! Kapıları açın! 982 02:09:04,549 --> 02:09:06,844 Sadece kadınlar! 983 02:09:09,222 --> 02:09:11,558 Erkek yok! 984 02:09:18,190 --> 02:09:21,026 Kapıları kapatın! 985 02:09:29,160 --> 02:09:32,955 Burada kadınlar ve çocuklar var! 986 02:09:33,331 --> 02:09:37,210 Bırak gidelim! Bir şans ver! 987 02:09:41,382 --> 02:09:43,550 - Dışarı çıkalım mı? - Umutsuz. 988 02:09:43,592 --> 02:09:45,886 Hızlı hareket etmeliyiz. 989 02:09:50,140 --> 02:09:54,353 Gemi su alıyor. Kaldırılması gerekiyor. 990 02:09:54,603 --> 02:09:56,980 Buraya gidiyorum. 991 02:10:01,946 --> 02:10:05,074 - Ben kendi şansıma sahip bir demirciyim. - Ben de. 992 02:10:12,540 --> 02:10:16,294 - Hızlıca! - Bilirsin. 993 02:10:27,347 --> 02:10:31,728 Merdivenlere geri dönelim. Her şey ayarlanacak. 994 02:10:34,273 --> 02:10:38,110 - Kapıyı aç! - Merdivenlere geri dönelim! 995 02:10:38,360 --> 02:10:42,114 - Kapıyı aç! - Dediğim gibi geri dön. 996 02:10:45,367 --> 02:10:48,579 - O piç de! - Kes şunu! 997 02:10:52,917 --> 02:10:55,003 Fabri, Tommy, yardım edin! 998 02:10:55,211 --> 02:10:58,257 - Kenara çekilin! - Çekmek! 999 02:10:59,842 --> 02:11:03,804 - Kenara çekilin! - İndir onu! 1000 02:11:04,180 --> 02:11:08,100 Bir, iki, üç! 1001 02:11:12,564 --> 02:11:14,566 Şimdi gidiyorum! 1002 02:11:17,736 --> 02:11:20,030 Oraya gidemezsin! 1003 02:11:26,328 --> 02:11:29,791 Organizasyon! Geri! 1004 02:11:35,296 --> 02:11:38,633 Devam etmek! Onları içeri alın! 1005 02:11:40,510 --> 02:11:44,973 Geri dönün yoksa sizi köpekler gibi vururum! 1006 02:11:45,182 --> 02:11:47,559 Organizasyon! 1007 02:11:50,689 --> 02:11:53,900 Lowe, şu tekneye. 1008 02:11:57,153 --> 02:12:01,741 Her şey yolunda mı? Panik yok mu? 1009 02:12:07,373 --> 02:12:09,208 Miras! 1010 02:12:09,750 --> 02:12:13,170 - Çok geç! - İleride tekneler var. 1011 02:12:13,379 --> 02:12:16,966 Burada kal. Murdoch akıllıdır. 1012 02:12:21,555 --> 02:12:26,935 - Sayma! - Asansörleri kesin! 1013 02:12:30,856 --> 02:12:35,110 Oturmak! Miras! 1014 02:12:40,867 --> 02:12:44,162 Durum kontrolden çıkıyor. Zaman tükeniyor. 1015 02:12:46,498 --> 02:12:49,960 Hockley'i mi? Siz ikiniz benimle! 1016 02:12:50,169 --> 02:12:53,338 İş adamıyım. Bir teklifim var. 1017 02:13:01,222 --> 02:13:02,807 Haydi Rose. 1018 02:13:05,351 --> 02:13:07,145 Tekneler gitti! 1019 02:13:12,609 --> 02:13:14,570 Diğer tarafta tekneler var mı? 1020 02:13:14,820 --> 02:13:18,199 Hayır ama ileride iki tane var. gösterebilirim. 1021 02:13:24,288 --> 02:13:27,666 Buna değer mi? Kimse dinlemiyor. 1022 02:13:27,917 --> 02:13:33,507 Günlük olarak bile dinlemiyorlar. Isınmak için arayalım. Orpheus 1023 02:13:39,389 --> 02:13:42,934 Boğulma için müzik. Şimdi 1. sınıftayım. 1024 02:13:47,522 --> 02:13:51,485 - Herkes nerede? - Ayrıca ana kısımda. 1025 02:13:53,237 --> 02:13:56,699 Böylece bir anlaşmaya vardık. 1026 02:14:13,551 --> 02:14:17,888 Sadece kadınlar ve çocuklar! Geri! 1027 02:14:18,931 --> 02:14:22,268 Buraya gelin hanımefendi. Geri dönün efendim. 1028 02:14:22,518 --> 02:14:24,938 Diğer tarafı keşfedin. 1029 02:14:32,654 --> 02:14:35,074 Onları diğer tarafta buldum. 1030 02:14:35,283 --> 02:14:38,494 Tekneyi bekliyorum. O adamla. 1031 02:14:39,912 --> 02:14:43,584 - Hala kadın ve çocuk var mı? - Zaten teknedesin. 1032 02:14:43,625 --> 02:14:44,626 Başkaları var mı? 1033 02:14:53,135 --> 02:14:56,013 Herkesin canı cehenneme! 1034 02:15:01,352 --> 02:15:04,022 Bunu aşamazsın. 1035 02:15:07,567 --> 02:15:09,986 Şimdi. Harika. 1036 02:15:13,907 --> 02:15:16,076 Saymaya hazır olun. 1037 02:15:17,661 --> 02:15:20,581 Sol tarafta hazır. 1038 02:15:25,044 --> 02:15:28,006 İndir onları. 1039 02:15:32,177 --> 02:15:34,596 Dikkatlice. 1040 02:15:35,848 --> 02:15:38,893 Her iki taraf da aynı anda. 1041 02:15:43,147 --> 02:15:45,733 Sorun değil tatlım. 1042 02:15:46,109 --> 02:15:51,072 - Baba, hadi. - Bir dakikalığına merhaba diyelim. 1043 02:15:51,364 --> 02:15:57,454 Babalar için başka bir tekne daha var. Elini tut ve nazik ol. 1044 02:15:58,122 --> 02:16:01,166 - Sensiz gitmeyeceğim. - Yapmalısın. 1045 02:16:02,251 --> 02:16:05,629 - Tekneye binin. - Hayır, Jack. 1046 02:16:06,130 --> 02:16:09,216 Tekneye bin Rose. 1047 02:16:12,637 --> 02:16:15,598 Berbat görünüyorsun. 1048 02:16:18,643 --> 02:16:21,229 Bunu giy. 1049 02:16:25,901 --> 02:16:30,490 - Gitmek. Bir sonrakini alacağım. - Sen olmadan olmaz. 1050 02:16:30,741 --> 02:16:35,037 Evet yapacağım. Ben hayatta kalan biriyim. 1051 02:16:36,455 --> 02:16:40,792 Düzenlemeleri yaptım Jack ve kendim için. 1052 02:16:42,461 --> 02:16:45,380 Kendi tekneme gitmem gerekiyor. 1053 02:16:45,589 --> 02:16:49,052 Acele etmek. Neredeyse doldular. 1054 02:16:49,427 --> 02:16:51,929 Hızlıca. 1055 02:17:03,399 --> 02:17:06,111 Tekneyi indirin! 1056 02:17:18,333 --> 02:17:23,172 - İyi yalan söylüyorsun. - Neredeyse senin gibi. 1057 02:17:26,717 --> 02:17:31,639 Hangi organizasyon değil? 1058 02:17:32,014 --> 02:17:37,103 Evet öyle. Ancak bundan faydalanamazsınız. 1059 02:17:37,978 --> 02:17:42,901 Ben her zaman kazanırım, Jack. Öyle ya da böyle. 1060 02:18:43,842 --> 02:18:46,595 - Durdurun onları! - Ne yapıyorsun? 1061 02:19:12,582 --> 02:19:16,044 Sen delisin! Bunu neden yaptın? 1062 02:19:16,252 --> 02:19:21,341 Sen öyle bir rüyasın ki. Bunu neden yaptın? 1063 02:19:21,966 --> 02:19:25,387 Sen atlarsan ben de atlarım. 1064 02:19:30,267 --> 02:19:35,398 - Gidemedim Jack. - Bir şey buldum. 1065 02:19:36,816 --> 02:19:39,276 En azından seninleyim. 1066 02:19:52,666 --> 02:19:54,000 Hadi! 1067 02:20:21,573 --> 02:20:23,158 Haydi, Rose! 1068 02:20:45,306 --> 02:20:49,060 umarım eğlenirsin birlikte geçireceğiniz zaman! 1069 02:21:02,200 --> 02:21:08,039 - Seni ne güldürebilir? - Elmas ceketin içinde. 1070 02:21:10,124 --> 02:21:13,170 Ve ceket Rose'da! 1071 02:21:31,357 --> 02:21:33,818 Babacığım! 1072 02:21:39,156 --> 02:21:41,409 Onu bırakamayız. 1073 02:21:44,745 --> 02:21:46,205 O zaman gideceğim! 1074 02:22:03,141 --> 02:22:05,060 Geri! 1075 02:22:15,195 --> 02:22:19,575 Bu yanlış yol! Durmak! Geri gelmek! 1076 02:22:24,330 --> 02:22:28,585 Koş, Rose! 1077 02:22:57,032 --> 02:22:58,534 Bilirsin! 1078 02:23:10,088 --> 02:23:12,590 Bana elini ver! 1079 02:23:26,063 --> 02:23:27,815 Yardım! 1080 02:23:35,865 --> 02:23:42,623 - Beklemek! Kapıyı aç! - Bize yardım edin! 1081 02:23:44,375 --> 02:23:46,669 Cehennem! 1082 02:23:51,591 --> 02:23:53,969 Acele etmek! 1083 02:24:06,606 --> 02:24:10,486 - Anahtarları düşürdüm. - Beklemek! 1084 02:24:12,363 --> 02:24:16,075 Gideceğim! Yardım gönderin. 1085 02:24:33,052 --> 02:24:36,806 - Anladım. Bunlardan hangisi? - Kısa bir tane dene. 1086 02:24:38,808 --> 02:24:40,351 Hızlıca! 1087 02:24:49,361 --> 02:24:51,530 Sıkıştı! 1088 02:24:53,115 --> 02:24:55,326 Acele etmek! 1089 02:25:00,040 --> 02:25:02,418 Açtım! 1090 02:25:16,682 --> 02:25:20,437 Haydi, Jack! Hızlıca. 1091 02:25:31,741 --> 02:25:35,036 Küreklerinizi içine koyun. 1092 02:25:39,625 --> 02:25:42,128 Beklemek! 1093 02:25:52,930 --> 02:25:57,811 Tekne raflarını kaldırın! Asansörleri bağlayın. 1094 02:26:09,448 --> 02:26:12,033 Anne! 1095 02:26:17,749 --> 02:26:19,752 Yukarı çıkmaya devam edin! 1096 02:26:22,212 --> 02:26:24,548 Hadi gidelim! 1097 02:26:27,050 --> 02:26:30,387 Bize yaşama şansı ver alçak! 1098 02:26:30,596 --> 02:26:33,933 Pas vermeye çalışan herkesi vuracağım! 1099 02:26:34,434 --> 02:26:37,645 - Geri! - Bir anlaşmamız vardı! 1100 02:26:40,064 --> 02:26:43,401 Senin paran yapamaz kurtar bizi� en��! 1101 02:26:45,987 --> 02:26:47,864 Sadece kadınlar ve çocuklar! 1102 02:26:53,412 --> 02:26:56,248 Hayır, Tommy! 1103 02:27:16,521 --> 02:27:18,397 Haydi, Will! 1104 02:27:24,488 --> 02:27:27,282 Şimdi geri dön! 1105 02:27:30,160 --> 02:27:32,955 Dikkatlice! 1106 02:27:42,632 --> 02:27:47,804 - Bir çocuğum var! - Yol verin! 1107 02:27:50,723 --> 02:27:54,561 - Sadece bana sahip. - Gitmek. 1108 02:28:02,528 --> 02:28:05,239 Onları buraya ver. 1109 02:28:10,996 --> 02:28:14,875 Beklemek! Bay Andrews! 1110 02:28:20,381 --> 02:28:23,551 Denemek istemiyor musun? 1111 02:28:23,843 --> 02:28:28,306 Üzgünüm gemim daha güçlü değil. 1112 02:28:30,099 --> 02:28:34,020 - Çabuk batıyor. Gitti. - Beklemek. 1113 02:28:36,733 --> 02:28:40,904 - İyi şanslar Rose. - Ben de teşekkür ederim. 1114 02:28:54,251 --> 02:28:57,171 Bay Guggenheim mı? Bunlar senin için. 1115 02:28:57,546 --> 02:29:00,174 Hayır, teşekkürler. En iyi şekilde giyindik 1116 02:29:00,382 --> 02:29:03,470 ve biz hazırız beyler gibi batmak. 1117 02:29:03,553 --> 02:29:04,846 Ama konyak alırdık 1118 02:29:05,639 --> 02:29:10,978 Asansörler burada! Bunu tersine çevireceğim! 1119 02:29:16,484 --> 02:29:20,488 Kaptan? Nereye gidiyorum? 1120 02:29:26,869 --> 02:29:30,124 Kaptan! Sayın. 1121 02:30:00,406 --> 02:30:05,495 - O zaman bu kadar. - Görüşürüz Wally. İyi şanlar. 1122 02:31:22,244 --> 02:31:28,041 Ve onlar da öyle yapıyorlar 300 yıl mutlu yaşadılar 1123 02:31:28,500 --> 02:31:33,881 sonsuz gençlik ve güzellikler diyarında. 1124 02:32:08,752 --> 02:32:12,548 Zaman yok! Asansörleri kesin! 1125 02:32:14,843 --> 02:32:17,345 Bir bıçağa ihtiyacım var! 1126 02:32:19,222 --> 02:32:22,893 Asansörleri kesin! Çıkar onları! 1127 02:33:22,499 --> 02:33:27,796 beyler bu akşam seninle oynamak bir zevkti. 1128 02:34:27,443 --> 02:34:31,032 Gemide kalmaya çalışmalıyız. 1129 02:34:42,668 --> 02:34:44,587 Bilirsin. 1130 02:34:46,923 --> 02:34:49,218 Haydi Rose. Zıplamak. 1131 02:35:26,091 --> 02:35:27,676 Zıplamak. 1132 02:35:30,220 --> 02:35:32,347 Yardım edeceğim bayan. 1133 02:36:08,261 --> 02:36:09,929 Bizi boğuyorsun! 1134 02:36:22,277 --> 02:36:25,322 Karanlık bir vadide dolaşsam bile... 1135 02:36:25,655 --> 02:36:27,991 O vadide daha hızlı yürürsün! 1136 02:37:18,129 --> 02:37:20,464 Meryem Ana, Tanrı'nın Annesi 1137 02:37:20,673 --> 02:37:23,968 ölüm anında bizim için dua et. 1138 02:37:36,273 --> 02:37:38,567 Hadi! 1139 02:37:48,119 --> 02:37:50,830 Ve yeni bir cennet ve yeni bir dünya gördüm 1140 02:37:51,038 --> 02:37:56,669 çünkü ilk olanlar Denizde kaybolmadım. 1141 02:38:03,510 --> 02:38:06,013 Neredeyse bitti. 1142 02:38:12,187 --> 02:38:15,440 Ve O, onların arasında ikamet ediyor. 1143 02:38:15,648 --> 02:38:18,985 Ve Tanrı'nın kendisi onlarla birlikte olacak. 1144 02:38:22,573 --> 02:38:25,743 İlk kez burada buluştuk. 1145 02:38:31,749 --> 02:38:36,921 Ve gözyaşlarını silmeli artık ölüm olmayacak 1146 02:38:39,549 --> 02:38:45,472 acı olmayacak, çünkü öncekilerin hepsi gitti. 1147 02:39:01,156 --> 02:39:04,117 Daha hızlı kürek çek, şeytan! 1148 02:39:27,016 --> 02:39:29,311 Devam etmek! 1149 02:40:04,475 --> 02:40:07,061 Sıkı tutunun. 1150 02:40:23,161 --> 02:40:25,748 Aman Tanrım! 1151 02:40:32,379 --> 02:40:36,509 Gücü açık tutun! 1152 02:41:53,843 --> 02:41:56,137 Hareket etmeliyiz! 1153 02:42:01,350 --> 02:42:05,271 Seni yerine koyacağım. Bana elini ver. 1154 02:42:07,732 --> 02:42:10,359 yetiştim. Sana izin vermeyeceğim. 1155 02:42:22,498 --> 02:42:25,751 - Neler oluyor Jack? - Bilmiyorum. 1156 02:42:34,886 --> 02:42:37,138 Devam etmek. 1157 02:43:18,392 --> 02:43:20,894 Şimdi gidiyor! 1158 02:43:33,075 --> 02:43:37,121 - Aman Tanrım! Jack! - Devam etmek! 1159 02:43:51,845 --> 02:43:57,602 Gemi bizi içine alıyor. Dediğimde nefes al. 1160 02:44:01,814 --> 02:44:06,986 Yüzeye doğru tekme atın. Elimi tut. 1161 02:44:13,284 --> 02:44:17,414 - Hayatta kalacağız. Güven bana. - Güveniyorum. 1162 02:44:22,503 --> 02:44:26,089 Hazırız! Şimdi! 1163 02:45:46,719 --> 02:45:49,263 Gül! Bırak! 1164 02:45:53,684 --> 02:45:57,271 Yüzün Rose! Yüzmelisin. 1165 02:46:01,151 --> 02:46:03,862 Yüzmeye devam et. 1166 02:46:06,698 --> 02:46:08,825 Hava çok soğuk. 1167 02:46:23,050 --> 02:46:26,261 Üstesinden gelin. 1168 02:46:45,199 --> 02:46:47,993 Dayan orada, Rose. 1169 02:47:08,640 --> 02:47:11,811 Neredeyse her şey yolunda. 1170 02:47:21,405 --> 02:47:24,992 Tekneleri çevirin! 1171 02:47:28,453 --> 02:47:31,124 Tekneler bizi almaya gelecek. 1172 02:47:31,332 --> 02:47:34,085 Bir an sürdüğünü hissedin. 1173 02:47:34,294 --> 02:47:39,424 Gitmek zorundaydılar emme nedeniyle, ancak geri dönecekler. 1174 02:47:42,051 --> 02:47:46,222 - Tanrı aşkına! - Lütfen yardım edin! 1175 02:47:51,604 --> 02:47:58,444 Anlamıyorsun. Gemiyi batırdılar eğer dönersek. Bizi aşağıya sürükleyin. 1176 02:47:58,819 --> 02:48:01,113 Durdur şunu. Beni korkuttun. 1177 02:48:01,363 --> 02:48:04,576 Küreklerinizi alın kızlar. 1178 02:48:04,826 --> 02:48:07,205 Sen deli misin? Denizin ortasındayız. 1179 02:48:07,955 --> 02:48:11,709 Yaşamak istiyor musun? yoksa ölmek mi istiyorsun? 1180 02:48:17,882 --> 02:48:20,885 Ne yaptığını anlamıyorum. 1181 02:48:21,552 --> 02:48:26,350 Senin derdin ne? Kocalarınız orada. 1182 02:48:27,809 --> 02:48:30,604 Çok fazla alanı var. 1183 02:48:30,812 --> 02:48:35,651 Bu teknede bir tane daha eksik eğer çeneni kapalı tutmazsan. 1184 02:48:49,582 --> 02:48:54,963 Kürekler burada. Tekneleri bağlayın. 1185 02:48:59,344 --> 02:49:03,139 Sürdüğünden emin olun. 1186 02:49:05,141 --> 02:49:07,602 Dinle. Geri dönmeliyiz. 1187 02:49:07,811 --> 02:49:11,439 Kadınları transfer etmek istiyorum başka bir tekneye. 1188 02:49:11,648 --> 02:49:15,945 Çok hızlı hiç de öyle. Yer açın. 1189 02:49:25,872 --> 02:49:28,332 Artık sessiz. 1190 02:49:29,917 --> 02:49:35,465 Biraz zaman alacak... tekneleri ayarlamak. 1191 02:49:38,468 --> 02:49:43,140 senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum ama bunu yazıyorum 1192 02:49:43,515 --> 02:49:47,978 Gemi kaptanına sert ifadelerle yazılmış bir mektup. 1193 02:49:53,903 --> 02:49:56,614 Seni seviyorum Jack. 1194 02:50:02,453 --> 02:50:04,788 bunu yapacağım. 1195 02:50:05,497 --> 02:50:10,670 Henüz endişelenmeyin. Anlıyor musunuz? 1196 02:50:11,379 --> 02:50:14,925 - Donuyorum. - Dinle Rose. 1197 02:50:15,759 --> 02:50:18,303 Bunu atlattın, 1198 02:50:18,720 --> 02:50:21,057 sen hayatına devam et 1199 02:50:21,265 --> 02:50:24,185 ve bir sürü bebek yapıyorsun. 1200 02:50:24,393 --> 02:50:27,314 Büyüdüklerini görmüyorsun. 1201 02:50:27,814 --> 02:50:32,444 Yatağında yaşlılıktan öleceksin. 1202 02:50:33,987 --> 02:50:38,951 Bu gece burada değilsin. Öyle değil. 1203 02:50:43,580 --> 02:50:46,376 Vücudumu bilmiyorum. 1204 02:50:47,503 --> 02:50:52,341 Bileti kazanmak en iyisiydi ne oldu bana. 1205 02:50:52,967 --> 02:50:56,220 Beni sana getirdi. 1206 02:50:56,929 --> 02:51:00,808 Bunun için minnettarım Rose. 1207 02:51:03,186 --> 02:51:07,816 Bana bir iyilik yap... 1208 02:51:11,820 --> 02:51:15,949 Hayatta kalacağına söz ver. 1209 02:51:16,741 --> 02:51:22,915 Vazgeçmemen için nasıl olursa olsun. 1210 02:51:24,500 --> 02:51:28,504 Her ne kadar umutsuz görünse de... 1211 02:51:30,089 --> 02:51:33,009 Şimdi bana söz ver Rose. 1212 02:51:34,594 --> 02:51:37,179 Bu sözü asla bozmayın. 1213 02:51:38,348 --> 02:51:40,767 Söz veriyorum. 1214 02:51:41,853 --> 02:51:43,980 Asla pes etme. 1215 02:51:46,232 --> 02:51:49,235 Asla pes etmeyeceğim. 1216 02:52:17,349 --> 02:52:19,935 Dümdüz ileri. 1217 02:52:21,645 --> 02:52:26,483 Kürekler! Hareketi görüyor musun? 1218 02:52:26,733 --> 02:52:31,072 - Yapmıyorum. Kimse hareket etmiyor. - Şunlara bir göz at. 1219 02:52:31,405 --> 02:52:33,449 O küreği bana ver. 1220 02:52:39,081 --> 02:52:41,416 Onları kontrol et. Emin olmak. 1221 02:52:41,625 --> 02:52:45,546 - Öldüler. - Dikkatli ilerleyin. 1222 02:52:52,845 --> 02:52:56,641 Küreklere dikkat edin. Hadi onları vuralım. 1223 02:52:58,601 --> 02:53:04,399 Hayatta olan var mı? Kimse duyabiliyor mu? 1224 02:53:15,786 --> 02:53:18,622 Çok bekledik. 1225 02:53:21,250 --> 02:53:24,379 Kontrol etmeye devam edin! 1226 02:53:25,297 --> 02:53:28,466 Hayatta olan var mı? 1227 02:53:31,137 --> 02:53:34,432 Kimse duyabiliyor mu? 1228 02:53:43,984 --> 02:53:51,408 Haydi Josephine, uçağa bin. 1229 02:53:53,243 --> 02:53:59,585 Bu şekilde uçun, daha yükseğe, daha yükseğe. 1230 02:54:56,145 --> 02:54:59,649 Jack. Orada bir tekne var. 1231 02:55:26,386 --> 02:55:29,849 Bir tekne var Jack. 1232 02:56:12,310 --> 02:56:14,563 Geri gelmek. 1233 02:56:18,234 --> 02:56:21,320 Geri gelmek! 1234 02:56:32,415 --> 02:56:37,629 - Duyabilen var mı? - Burada hiçbir şey yok. 1235 02:56:39,340 --> 02:56:42,093 Geri gelmek. 1236 02:56:51,602 --> 02:56:56,023 Asla pes etmeyeceğim. Söz veriyorum. 1237 02:57:37,778 --> 02:57:40,323 Hadi! 1238 02:58:00,844 --> 02:58:07,143 1500 kişi boğuldu Titanik battığında. 1239 02:58:09,939 --> 02:58:17,571 20 tekne yakınlarda sürüklendi ve yalnızca biri geri döndü. Sadece bir tane. 1240 02:58:21,033 --> 02:58:26,206 Altı kişi kurtarıldı ben de dahil olmak üzere su. 1241 02:58:27,082 --> 02:58:32,504 Altı, bir buçuk bin. 1242 02:58:35,131 --> 02:58:42,931 Daha sonra 700 kişi teknelerde sadece bekleyebilirlerdi. 1243 02:58:43,891 --> 02:58:48,312 Ölümü bekliyorum, yaşamı bekliyorum. 1244 02:58:48,646 --> 02:58:53,901 Günahı beklemek, ki bu asla gelmeyecekti. 1245 02:59:57,387 --> 03:00:01,475 Seninkini bu şekilde bulamazsın. 1246 03:00:06,772 --> 03:00:09,983 Saçları kızıl, sakalları beyazdır. 1247 03:00:10,400 --> 03:00:15,657 - Başka yolcu listesi var mı? - Elimizden geleni yapacağız. 1248 03:00:39,765 --> 03:00:42,560 İşte seni son kez o zaman gördüm. 1249 03:00:42,768 --> 03:00:46,690 Tabii ki evlendi ve onun milyonlarını miras aldı. 1250 03:00:46,898 --> 03:00:51,112 29'un çöküşü işini mahvetti 1251 03:00:51,320 --> 03:00:54,407 ve o yıl kendini vurdu. Ben de öyle duydum. 1252 03:01:08,463 --> 03:01:10,799 Adınızı alabilir miyim? 1253 03:01:12,885 --> 03:01:16,973 Dawson. Rose Dawson. 1254 03:01:27,276 --> 03:01:31,322 bulamadık Jack hakkında bazı bilgiler. 1255 03:01:32,239 --> 03:01:34,867 Tabii ki değil. 1256 03:01:35,200 --> 03:01:39,497 konuşmadım ondan önce. 1257 03:01:40,332 --> 03:01:43,586 Büyükbabana bile. 1258 03:01:43,794 --> 03:01:47,590 Bir kadının kalbi derin sırlar denizi. 1259 03:01:47,840 --> 03:01:51,969 Ama artık biliyorsun o Jack Dawson'dı 1260 03:01:52,178 --> 03:01:58,100 beni kim kurtardı kelimenin her anlamıyla. 1261 03:01:59,436 --> 03:02:03,273 Bende onun bir fotoğrafı bile yok. 1262 03:02:04,733 --> 03:02:09,404 O sadece anılarımda var. 1263 03:02:13,408 --> 03:02:17,080 Keldysh, Mir 2 yüzeye çıkıyor. 1264 03:02:33,723 --> 03:02:37,852 İşte o zaman elmas bulundu. 1265 03:02:45,568 --> 03:02:47,571 Üzgünüm. 1266 03:02:49,739 --> 03:02:55,288 Üç yıldır yapmadım Titanik gibi düşündüm. 1267 03:02:55,496 --> 03:02:57,915 Ama bunu hiç anlamadım. 1268 03:03:00,209 --> 03:03:03,337 Asla içime girmesine izin vermedim.